1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:02:57,444 --> 00:03:01,649
Ho. Ho. Ho. Ho!

3
00:03:01,683 --> 00:03:08,355
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

4
00:03:08,388 --> 00:03:14,361
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

5
00:03:14,394 --> 00:03:20,434
Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

6
00:03:24,772 --> 00:03:26,641
Ne jemi këtu
për të bërë një tërheqje.

7
00:03:26,674 --> 00:03:30,611
Ho, ho,
ndyrë ho.

8
00:03:30,645 --> 00:03:32,613
Santa dëshiron
për të ditur se kush është në krye

9
00:03:32,647 --> 00:03:35,616
nga këto të egër
tarifat e mbitërheqjes.

10
00:03:36,450 --> 00:03:37,919
Vendos paratë në çantë.

11
00:03:37,952 --> 00:03:43,024
Miqtë e mi, kjo bankë është
një institucion korrupsioni.

12
00:03:43,057 --> 00:03:44,826
Sa vajze e mire e vogel.

13
00:03:44,859 --> 00:03:46,828
Santa nuk do t'ju harrojë.

14
00:03:46,861 --> 00:03:49,262
Kjo është ajo që ju adhuroni,
paratë tuaja.

15
00:03:49,296 --> 00:03:51,799
Ky vend kujdeset vetëm
për paratë tuaja!

16
00:03:51,833 --> 00:03:52,934
Dëshironi t'i lëndoni ata?

17
00:03:52,967 --> 00:03:54,936
Kështu i lëndon ata.

18
00:03:54,969 --> 00:03:56,804
Ju merrni atë që është e çmuar
ndaj tyre.

19
00:03:57,739 --> 00:03:59,707
Krishtlindjet po vijnë.

20
00:03:59,741 --> 00:04:02,810
Pra, dua të them,
"Gëzuar Krishtlindjet, dele"

21
00:04:02,844 --> 00:04:04,879
sepse do të shpalosësh
një dhuratë

22
00:04:04,912 --> 00:04:07,314
që është çlirimi i madh!

23
00:04:07,347 --> 00:04:09,517
Dhe do të shkatërrojë
këtij qytetërimi

24
00:04:09,550 --> 00:04:13,420
ashtu si një tërmet
nga Libri i Shpalljeve!

25
00:04:13,453 --> 00:04:14,789
Të gjithë ngrihuni!

26
00:04:15,757 --> 00:04:17,357
Lëvizni! Lart!

27
00:04:17,390 --> 00:04:19,727
Lëvizni! Le të shkojmë! Lëvizni! Hajde!

28
00:04:19,761 --> 00:04:20,828
Shkoni! Shkoni! Shkoni!

29
00:04:22,096 --> 00:04:23,564
Nxitoni dreqin!

30
00:04:25,032 --> 00:04:27,568
Ti me kujton
të nënës sime.

31
00:04:27,602 --> 00:04:30,071
- Më pëlqeu nëna ime ...
- Shko!

32
00:04:30,104 --> 00:04:35,275
...por nuk e kam falur kurre
për të më futur
në këtë botë të tmerrshme.

33
00:04:37,477 --> 00:04:40,047
Sepse ju keni qenë
djem dhe vajza kaq të mira,

34
00:04:40,081 --> 00:04:42,315
mund ta hapësh një dhuratë herët.

35
00:04:42,349 --> 00:04:44,484
Gëzuar Krishtlindjet.

36
00:05:02,870 --> 00:05:06,908
Ho! Ho! Ho!

37
00:05:13,614 --> 00:05:17,552
Ho! Ho! Ho!

38
00:05:20,588 --> 00:05:22,990
Ju të ashtuquajturit
njerëzit e zbatimit të ligjit

39
00:05:24,792 --> 00:05:28,361
kanë burgosur njerëzit e
këtë vend për një kohë të gjatë.

40
00:05:36,571 --> 00:05:41,742
Është koha të mësoni
kuptimi i vërtetë i Krishtlindjes.

41
00:05:54,989 --> 00:05:56,657
Vritini të gjithë.

42
00:06:24,752 --> 00:06:27,788
Prioriteti ynë kryesor
po identifikon të dyshuarit.

43
00:06:29,790 --> 00:06:32,927
Ne do t'i japim FBI-së
dhe zyra e kryetarit
bashkëpunimin tonë të plotë.

44
00:06:34,695 --> 00:06:35,730
Kuptohet?

45
00:06:41,802 --> 00:06:43,638
Dreqin, ne u goditëm sot.

46
00:06:45,706 --> 00:06:46,974
Dhe ne humbëm.

47
00:06:48,776 --> 00:06:50,177
Por përderisa jemi në këmbë

48
00:06:50,211 --> 00:06:52,445
dhe-- dhe ne kujtojmë
ajo për të cilën ne po qëndrojmë,

49
00:06:52,479 --> 00:06:54,048
ne do të fitojmë gjithmonë.

50
00:06:57,885 --> 00:07:01,155
Ata vijnë drejt jush me një thikë,
ju vini tek ata me një armë.

51
00:07:01,188 --> 00:07:03,524
Ata vijnë drejt jush me një armë,
une do...

52
00:07:03,557 --> 00:07:05,626
Betohu në Zot se do të të marr
një tank i ndyrë.

53
00:07:08,129 --> 00:07:10,798
Unë dua të shoh këdo që e ka bërë
ky mut po gjykohet.

54
00:07:12,533 --> 00:07:13,734
Jemi të qartë?

55
00:07:17,638 --> 00:07:19,040
Le të shkojmë në punë.

56
00:07:29,984 --> 00:07:32,620
James Edward Knight.

57
00:07:33,020 --> 00:07:34,188
Ish-polic.

58
00:07:35,589 --> 00:07:36,624
ish-burri.

59
00:07:36,657 --> 00:07:38,125
Ish-ushtarak.

60
00:07:38,159 --> 00:07:41,062
Janë shumë ish,
Zoti kalorës.

61
00:07:41,095 --> 00:07:42,596
Mund ta vlerësojë atë.

62
00:07:44,098 --> 00:07:46,133
- Postë.
<i>- Turne në Afganistan</i>

63
00:07:46,167 --> 00:07:48,869
<i>pasuar nga detyra si polic</i>
<i>si në Newark ashtu edhe në Los Anxhelos.</i>

64
00:07:48,903 --> 00:07:51,939
<i>Po aq arrestime</i>
<i>siç kishit citate.</i>

65
00:07:53,307 --> 00:07:56,844
<i>Z. Kalorës, ti je mysafir</i>
<i>në institucionin tim të mirë,</i>

66
00:07:56,877 --> 00:07:57,945
<i>në pritje të gjykimit.</i>

67
00:08:00,614 --> 00:08:02,950
Nuk do të ketë
privilegje të veçanta.

68
00:08:03,551 --> 00:08:05,252
<i>Do të jesh vetëm natën,</i>

69
00:08:05,286 --> 00:08:08,689
<i>por gjatë ditës do të jeni</i>
<i>me popullsi të përgjithshme.</i>

70
00:08:08,723 --> 00:08:10,191
<i>Nuk do të ketë budallallëqe.</i>

71
00:08:10,224 --> 00:08:11,993
<i>Nuk do të ketë kumar.</i>

72
00:08:12,026 --> 00:08:13,527
<i>Nuk do të ketë luftime.</i>

73
00:08:14,462 --> 00:08:18,699
<i>Pres të shohësh</i>
<i>predikuesi një herë në ditë.</i>

74
00:08:18,733 --> 00:08:20,968
Ne jemi të gjithë fëmijët e Zotit,
Zoti kalorës,

75
00:08:22,003 --> 00:08:25,106
por kjo është shtëpia ime.

76
00:08:26,874 --> 00:08:27,908
<i>Mirë se erdhe në shtëpi.</i>

77
00:08:29,744 --> 00:08:31,012
Mendoni se do të përshtateni menjëherë.

78
00:08:34,215 --> 00:08:35,616
Postë.

79
00:08:54,235 --> 00:08:55,703
Prokurori i rrethit.

80
00:08:56,303 --> 00:08:57,738
“Casey Rhodes, në emër

81
00:08:57,772 --> 00:08:59,273
të zyrës së mbrojtësve publikë
ne me anë të kësaj

82
00:08:59,306 --> 00:09:01,342
kërkoni që ju të merrni parasysh
marrëveshja për pranimin e fajësisë e përcaktuar..."

83
00:09:04,979 --> 00:09:06,847
“Njëzet e pesë vjet
burgosje”.

84
00:09:53,694 --> 00:09:57,131
<i>I Plotfuqishmi</i>
<i>na ka bekuar me Jaden.</i>

85
00:09:57,164 --> 00:10:00,034
Por tani ai duhet të shkojë dhe të ecë
në dritë.

86
00:10:00,067 --> 00:10:02,236
Dhe ne ofrojmë
urimet tona.

87
00:10:03,971 --> 00:10:05,706
Ngrihu, Jaden.
Hajde. Ngrihuni.

88
00:10:06,340 --> 00:10:07,741
Faleminderit djema.

89
00:10:09,710 --> 00:10:11,145
Hej,

90
00:10:11,178 --> 00:10:13,380
u bëre burrë këtu, mirë?

91
00:10:28,896 --> 00:10:30,064
dreqin.

92
00:10:44,979 --> 00:10:46,313
Përshëndetje, ky është Casey Rhodes

93
00:10:46,347 --> 00:10:48,716
nga departamenti
e baballarëve që mungojnë.

94
00:10:50,784 --> 00:10:53,020
Jo, jo, jo, zemër, unë jam kaq ...

95
00:10:53,053 --> 00:10:55,956
me vjen keq. po mundohesha
të jesh qesharak.

96
00:10:57,958 --> 00:10:59,660
Jo prit.
Hej, hajde. Jep një sekondë.

97
00:11:00,127 --> 00:11:01,695
Mund -- Thjesht vendos --

98
00:11:01,729 --> 00:11:03,364
Më bëj një -- Thjesht vish Clara-n
për një sekondë. vendos--

99
00:11:03,397 --> 00:11:05,266
Zemër, vendos Klarën
në telefonin e ndyrë.

100
00:11:07,201 --> 00:11:08,936
vendos--

101
00:11:08,969 --> 00:11:10,905
E dashur, e marr një...
dy minuta këtu.

102
00:11:10,938 --> 00:11:11,972
Hajde.

103
00:11:28,322 --> 00:11:30,691
Në rregull, më në fund.

104
00:11:38,999 --> 00:11:40,034
Në rregull.

105
00:11:41,101 --> 00:11:42,203
Ja ku po shkojmë.

106
00:11:44,471 --> 00:11:48,042
Në rregull. Filloni këtu,
natë-natë.

107
00:11:49,944 --> 00:11:51,378
Mmm, në rregull.

108
00:11:51,412 --> 00:11:53,247
Detektiv, basti juaj.

109
00:11:56,551 --> 00:11:59,053
Në rregull, do të shihemi.
Unë ju rrit një.

110
00:12:00,087 --> 00:12:02,856
Flippity floppity.

111
00:12:03,558 --> 00:12:06,827
Geez, Fryma e Shenjtë.

112
00:12:06,860 --> 00:12:08,462
Si po shkon, baba?

113
00:12:08,495 --> 00:12:11,065
E thënë mirë. Mirë, mirë.
A mund të bashkohem me ju djema?

114
00:12:11,566 --> 00:12:12,800
dreq.

115
00:12:20,241 --> 00:12:21,942
Ju të gjithë flisni ashpër.

116
00:12:22,977 --> 00:12:24,512
Dëshironi të dini se çfarë është e vështirë?

117
00:12:25,846 --> 00:12:26,880
Ndryshimi.

118
00:12:28,182 --> 00:12:30,784
Sepse ndryshimi kërkon sakrificë.

119
00:12:32,587 --> 00:12:34,121
Po.

120
00:12:34,154 --> 00:12:36,056
Duhet të jesh i lirë
këtu së pari

121
00:12:36,090 --> 00:12:37,424
përpara se të jesh i lirë
atje jashtë.

122
00:12:38,192 --> 00:12:40,427
Po, thotë djali
shitblerja e fesë.

123
00:12:40,461 --> 00:12:42,796
mund të jem
një njeri fetar,

124
00:12:42,830 --> 00:12:44,365
por fenë nuk po shes.

125
00:12:45,499 --> 00:12:46,867
Unë shes lirinë.

126
00:12:51,872 --> 00:12:52,973
Vëllai Rodos,

127
00:12:54,375 --> 00:12:55,543
çfarë jeni të gatshëm të bëni

128
00:12:55,577 --> 00:12:57,478
për të parë familjen tuaj
dhe të jesh sërish i lirë?

129
00:13:02,950 --> 00:13:04,051
Çdo gjë.

130
00:13:06,554 --> 00:13:07,855
Unë do të bëja çdo gjë.

131
00:13:26,508 --> 00:13:29,176
Ti je një narkoman i ndyrë,
Kejsi.

132
00:13:41,322 --> 00:13:42,423
<i>Babi!</i>

133
00:13:56,070 --> 00:13:58,072
Ju jeni në ferr tani,
vëllau.

134
00:14:02,510 --> 00:14:03,944
Unë kam qenë pikërisht aty ku jeni.

135
00:14:05,346 --> 00:14:07,948
Më hodhën në burg
dhe e hodhi çelësin.

136
00:14:11,653 --> 00:14:12,920
Gjithë ajo dhimbje.

137
00:14:15,422 --> 00:14:16,990
Gjithë ai inat.

138
00:14:19,259 --> 00:14:20,894
Mos e shpërdoroni.

139
00:14:24,198 --> 00:14:26,033
Le të të pastrojë, vëlla.

140
00:14:28,503 --> 00:14:30,471
Lëreni të bëhet ylli juaj udhëzues.

141
00:14:32,640 --> 00:14:34,609
Mendoni për familjen tuaj.

142
00:14:34,642 --> 00:14:37,010
Mendoni për të gjitha të mirat
ju mund të bëni për ta.

143
00:14:38,245 --> 00:14:42,983
Dhe të premtoj se do ta bësh
ngrihu përsëri si një feniks.

144
00:14:44,051 --> 00:14:45,620
Më i madh se sa keni qenë ndonjëherë.

145
00:14:47,254 --> 00:14:50,124
Unë besoj në ju, Kejsi Rhodes.

146
00:15:07,074 --> 00:15:08,610
A besoni në veten tuaj?

147
00:15:54,254 --> 00:15:55,757
<i>Një grup</i>
<i>duke e quajtur veten</i>

148
00:15:55,790 --> 00:15:58,693
<i>shenjtorët e vërtetë të Krishtlindjeve</i>
<i>kanë marrë përgjegjësinë</i>

149
00:15:58,726 --> 00:16:01,428
<i>për valën e bombardimeve</i>
<i>nëpër qytetin e Nju Jorkut.</i>

150
00:16:11,138 --> 00:16:14,475
<i>Ho! Ho! Ho!</i>

151
00:16:25,219 --> 00:16:27,589
Ky është një çlirim.

152
00:16:28,790 --> 00:16:30,357
Hipni në tokë!

153
00:16:30,390 --> 00:16:33,561
Hyni në tokë dhe lutuni
Zotit tuaj të preferuar.

154
00:16:34,662 --> 00:16:37,297
Të gjithë do të bëheni të famshëm.

155
00:16:37,331 --> 00:16:39,399
Kjo është dhurata ime për ju.

156
00:16:39,433 --> 00:16:41,468
Gëzuar Krishtlindjet.

157
00:16:41,503 --> 00:16:46,206
Çlirimi i madh është afër,
dhe ju jeni pjesë e saj.

158
00:16:46,240 --> 00:16:47,609
po shkojme...

159
00:16:51,345 --> 00:16:53,313
Ngrini ato.
Merrni ato në kasafortë.

160
00:16:53,347 --> 00:16:56,283
Dikush shpërthen një vrimë
në ato kamera sigurie.

161
00:17:00,287 --> 00:17:01,321
Futini ato atje.

162
00:17:08,161 --> 00:17:09,664
Por nuk po shes fenë.

163
00:17:09,697 --> 00:17:11,365
Unë shes lirinë.

164
00:17:15,670 --> 00:17:17,471
Ngrihu, Jaden.
Hajde. Ngrihuni.

165
00:17:18,305 --> 00:17:19,541
Faleminderit djema.

166
00:17:22,242 --> 00:17:24,378
Vëlla, mjek, të lutem.

167
00:17:26,246 --> 00:17:27,749
Vizioni im është i qartë ...

168
00:17:29,884 --> 00:17:32,319
Hyni atje.
Lëvizni! Lëvizni!

169
00:17:32,352 --> 00:17:33,621
Hyni në kasafortë.

170
00:17:36,791 --> 00:17:40,093
...për shkak të heroizmit tuaj
dhe besnikërinë tënde, vëlla.

171
00:17:42,564 --> 00:17:44,666
Por nuk kam vend
për peshën e vdekur.

172
00:17:44,699 --> 00:17:47,802
Çfarë ndodhi
për asnjë njeri të mbetur pas?

173
00:17:50,170 --> 00:17:52,139
Na lanë të gjithëve pas.

174
00:18:28,810 --> 00:18:30,377
Unë kam nevojë për më shumë burra.

175
00:18:40,655 --> 00:18:42,790
<i>Dr. Kravitz,</i>

176
00:18:42,824 --> 00:18:44,859
<i>ke një vizitor</i>
<i>në sallën kryesore.</i>

177
00:18:55,637 --> 00:18:58,338
Çfarë,
jeni në frymën e Krishtlindjes?

178
00:18:58,372 --> 00:19:01,241
<i>Do të heqësh akuzat</i>
<i>në partnerin tim?</i>

179
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
'Ky është sezoni.

180
00:19:02,710 --> 00:19:04,912
<i>Ai bëri gjënë e duhur, Kap.</i>

181
00:19:04,946 --> 00:19:07,481
Shikoni,
Mundohem t'i shkruaj letra.

182
00:19:07,515 --> 00:19:09,751
Unë përpiqem dhe e thërras atë.
Ai nuk do të flasë me mua.

183
00:19:09,784 --> 00:19:11,552
Ai nuk do të më lërë t'i them atij se ...

184
00:19:13,621 --> 00:19:17,424
Ai bëri atë që çdo partner
duhet të bëja dhe të kisha kurrizin tim.

185
00:19:17,457 --> 00:19:19,326
Ai e injoroi procesin e duhur.

186
00:19:20,394 --> 00:19:22,362
Ai përdhosi
betimin që bëri.

187
00:19:22,396 --> 00:19:24,666
<i>Po, Knight do ta thërriste atë</i>
<i>një ditë të mbarë pune.</i>

188
00:19:27,602 --> 00:19:29,537
Ti ndjek
bombarduesi i Krishtlindjeve?

189
00:19:29,570 --> 00:19:32,774
Çfarë, ju do të pin
gjithë ato mut edhe mbi të?

190
00:19:32,807 --> 00:19:34,408
<i>Më mbarojnë letrat për të luajtur.</i>

191
00:19:35,543 --> 00:19:37,377
FBI, CIA...

192
00:19:38,880 --> 00:19:40,447
...askush nuk ka asnjë drejtim.

193
00:19:40,480 --> 00:19:42,850
<i>Kemi kryer një analizë të ecjes,</i>

194
00:19:42,884 --> 00:19:45,553
<i>shpërtheu çdo predhë të hedhur</i>
<i>përmes IBIS.</i>

195
00:19:45,586 --> 00:19:47,789
<i>Asgjë.</i>
<i>Ky djalë është një fantazmë.</i>

196
00:19:47,822 --> 00:19:50,725
<i>Por Knight ka bërë më shumë</i>
<i>me më pak.</i>

197
00:19:50,758 --> 00:19:52,527
Unë dhe ti e dimë

198
00:19:52,560 --> 00:19:54,227
Knight do të thoshte po
për t'u bashkuar me gjuetinë.
<i>Jo, jo, jo.</i>

199
00:19:54,261 --> 00:19:56,463
Knight i ka kushtuar jetën
në këtë punë.

200
00:19:56,496 --> 00:20:00,333
<i>Ai humbi gruan e tij,</i>
<i>marrëdhënien e tij me fëmijën e tij,</i>

201
00:20:00,367 --> 00:20:01,636
dhe lirinë e tij.

202
00:20:01,669 --> 00:20:03,671
Dhe nëse ai e kap bombarduesin,

203
00:20:03,705 --> 00:20:05,973
ndoshta ai merr
një nga ata tre prapa.

204
00:20:06,007 --> 00:20:10,511
Mos e ktheni atë në një përbindësh
vetëm për të kapur një përbindësh.

205
00:20:11,411 --> 00:20:14,414
Kam pasur një qytet shumë të frikësuar
të largohen nga shtëpitë e tyre.

206
00:20:15,650 --> 00:20:17,719
Mora një të çmendur që hidhte në erë bankat
në Krishtlindje.

207
00:20:17,752 --> 00:20:19,554
<i>Dhe mora një kryetar bashkie që--</i>

208
00:20:19,587 --> 00:20:21,354
<i>Nuk ka rëndësi.</i>

209
00:20:21,388 --> 00:20:23,457
Jo, jo, jo.
Mbaro atë fjali.

210
00:20:23,490 --> 00:20:25,459
Po kryetari i bashkisë?

211
00:20:25,492 --> 00:20:26,961
<i>Harrojeni atë që thashë</i>
<i>rreth kryetarit.</i>

212
00:20:26,994 --> 00:20:29,731
Dhe as mos e mendoni
për ardhjen në Nju Jork.

213
00:20:51,552 --> 00:20:54,287
Babai...
...çfarë të sjell këtu poshtë?

214
00:20:54,321 --> 00:20:57,390
Përshëndetje, Warden.
Si po ju kalon nata?
E tmerrshme.

215
00:20:57,424 --> 00:20:59,827
Duket sikur është një pamje e mallkuar
me mire se e jotja?

216
00:20:59,861 --> 00:21:03,698
Ju jeni shumë intuitiv.
Po.

217
00:21:03,731 --> 00:21:05,700
nuk e di
çfarë po bëj këtu
këtë kohë të natës.

218
00:21:05,733 --> 00:21:07,334
E di që është gabim.

219
00:21:10,337 --> 00:21:11,506
Unë pata një ëndërr.

220
00:21:12,472 --> 00:21:14,008
Po, për djemtë.

221
00:21:14,041 --> 00:21:16,443
Rreth disa burrave
në burg. une isha...

222
00:21:16,476 --> 00:21:18,913
Unë thjesht dua t'i kontrolloj ato,
sigurohuni që ata janë në rregull.

223
00:21:18,946 --> 00:21:22,482
Keni pasur një ëndërr?
Si a-- Si një parandjenjë?

224
00:21:22,517 --> 00:21:25,485
Si a-- Si një vizion.

225
00:21:25,520 --> 00:21:28,856
Pra, çfarë të burgosuri
a po ëndërrojmë?

226
00:21:30,423 --> 00:21:31,526
Të gjithë ata.

227
00:21:32,560 --> 00:21:34,662
Të gjithë ata?
Po.

228
00:21:34,695 --> 00:21:36,964
Po,
E di që ky ishte një gabim. une--

229
00:21:36,998 --> 00:21:39,734
Nëse më shohin këtu,
ata do të mendojnë
diçka nuk shkon.

230
00:21:39,767 --> 00:21:41,936
Kjo do të krijojë
të gjitha llojet e dramës.
Nuk e desha këtë.

231
00:21:41,969 --> 00:21:44,038
Unë mendoj se ju jeni aty.
Mendoj se ke te drejte.

232
00:21:44,071 --> 00:21:46,841
Po. Nr.
Prisni një minutë. Prisni një minutë.

233
00:21:47,742 --> 00:21:49,110
Qendra e sigurisë.

234
00:21:49,143 --> 00:21:51,012
Mund të shikoja
përmes monitorëve.

235
00:21:51,045 --> 00:21:53,114
Ata nuk do të më shihnin.
Do të më qetësonte mendjen.

236
00:21:53,147 --> 00:21:54,682
Do të ndihesha shumë më mirë.

237
00:21:54,715 --> 00:21:55,750
Nr.

238
00:21:57,819 --> 00:21:59,821
Po, po. ke te drejte.

239
00:22:02,623 --> 00:22:04,592
Padre.

240
00:22:04,625 --> 00:22:06,828
Po?
Hajde. Është Krishtlindje.

241
00:22:07,829 --> 00:22:09,730
Le të hedhim një vështrim, apo jo?

242
00:22:09,764 --> 00:22:11,532
Në rregull.

243
00:22:11,566 --> 00:22:13,901
Po.
Le t'i hedhim një sy.

244
00:22:13,935 --> 00:22:16,336
Ju jeni një njeri i mirë.
e di.

245
00:22:25,580 --> 00:22:27,982
Të gjithë të pranishëm
dhe llogariten.

246
00:22:28,015 --> 00:22:29,917
Sigurisht që janë.

247
00:22:29,951 --> 00:22:34,722
Unë drejtoj një anije më të ngushtë
sesa Zoti Nelson ka bërë ndonjëherë.

248
00:22:34,755 --> 00:22:38,358
Tani, At Conlan,
cili ishte vizioni juaj?

249
00:22:39,126 --> 00:22:40,962
Oh,

250
00:22:40,995 --> 00:22:43,831
E imagjinova vdekjen tënde.

251
00:22:59,213 --> 00:23:01,148
<i>Mund të kem vëmendjen tuaj,</i>
<i>vëllezërit e mi?</i>

252
00:23:01,949 --> 00:23:04,484
Unë ju sjell
lajme të mira për Krishtlindje.

253
00:23:15,196 --> 00:23:19,399
<i>Sot është</i>
<i>fillimi i çlirimit.</i>

254
00:23:21,468 --> 00:23:22,803
<i>Pra, përgatituni.</i>

255
00:23:24,705 --> 00:23:26,841
Hmm.

256
00:23:30,711 --> 00:23:31,812
Le të fillojë.

257
00:24:27,969 --> 00:24:30,504
ku jeni ju,
Vëllai Rodos?

258
00:24:35,276 --> 00:24:36,744
Hej, njeri.

259
00:24:38,612 --> 00:24:39,914
Jeni ne rregull?

260
00:24:39,947 --> 00:24:42,583
Po, po.
Po.

261
00:25:01,302 --> 00:25:03,938
Dhe për ju,
kjo ditë lindi një shpëtimtar.

262
00:25:05,639 --> 00:25:08,509
Dhe paga e mëkatit është vdekja.

263
00:25:09,010 --> 00:25:11,545
Dhe liria është një dhuratë.

264
00:25:11,579 --> 00:25:13,848
Ju keni burgosur
vëllezërit tuaj

265
00:25:13,881 --> 00:25:17,818
e cila nuk respektohet -
nga çdo specie tjetër.

266
00:25:19,086 --> 00:25:20,988
Kështu që sot,

267
00:25:21,022 --> 00:25:23,991
Unë jap dhuratën e lirisë
për vëllezërit e mi.

268
00:25:24,025 --> 00:25:26,560
Sepse liria është
e drejta e tyre e lindjes.

269
00:25:26,594 --> 00:25:29,530
Liria është ajo që ne do të marrim.

270
00:25:30,598 --> 00:25:33,034
Gëzuar Krishtlindjet, të ndyra!

271
00:25:33,067 --> 00:25:35,770
Ho! Ho! Ho!

272
00:25:53,054 --> 00:25:55,256
<i>Pesë roje janë konfirmuar të vdekur</i>

273
00:25:55,289 --> 00:25:59,894
<i>dhe 42 të dënuar u arratisën</i>
<i>nga Rikers e Nju Jorkut</i>
<i>burg i sigurisë maksimale sonte.</i>

274
00:25:59,927 --> 00:26:03,097
<i>Policia ka liruar</i>
<i>një përshkrim të</i>
<i>një nga të dyshuarit.</i>

275
00:26:03,130 --> 00:26:07,301
<i>Ricky Conlan, një ish marinar</i>
<i>u bë kapelan burgu,</i>

276
00:26:07,334 --> 00:26:09,703
<i>i cili po ashtu është tani</i>
<i>kërkuar për t'u marrë në pyetje</i>

277
00:26:09,737 --> 00:26:12,339
<i>lidhur me Krishtlindjet</i>
<i>sulme me bomba</i>
<i>në brigjet e qytetit.</i>

278
00:26:12,373 --> 00:26:14,975
<i>Marshallët amerikanë</i>
<i>janë dërguar...</i>

279
00:26:15,009 --> 00:26:16,210
Mund të largoheni.

280
00:26:25,119 --> 00:26:27,922
Mendova se do të ndaheshit
me pjesën tjetër të tyre.

281
00:26:27,955 --> 00:26:32,026
Një shtrat i mirë është, uh...
është e vështirë të gjendet.

282
00:26:32,059 --> 00:26:34,862
Kam nevojë për leximin tuaj për një të dyshuar.

283
00:26:34,895 --> 00:26:39,200
Më thuaj çfarë çdo polic
dhe profilist nga Quantico
në Camp Perry nuk po sheh.

284
00:26:41,102 --> 00:26:43,804
Emri i tij i vërtetë është
Richard Ricky Conlan.

285
00:26:43,838 --> 00:26:46,040
Conlan ishte Operacioni Special.

286
00:26:46,508 --> 00:26:48,109
Pastaj ai shkoi mashtrues.

287
00:26:48,142 --> 00:26:50,911
<i>Ai luftoi me CO të tij,</i>
<i>u paraqit në gjykatë,</i>

288
00:26:50,945 --> 00:26:52,980
<i>dënohet me shtatë vjet</i>
<i>në supermax.</i>

289
00:26:53,013 --> 00:26:56,150
<i>Ndërsa jeni brenda,</i>
<i>Djali i Conlan u vra</i>
<i>në veprim</i>

290
00:26:56,183 --> 00:26:58,719
<i>dhe atij iu refuzua leja</i>
<i>për të marrë pjesë në funeralin.</i>

291
00:26:58,752 --> 00:27:01,789
Diku atje,
zbuloi ai
anën e tij shpirtërore.

292
00:27:01,822 --> 00:27:03,724
Dola dhjetë vjet më parë.

293
00:27:03,757 --> 00:27:06,961
Që atëherë,
Conlan ka punuar
si këshilltar burgu.

294
00:27:06,994 --> 00:27:09,763
<i>Të gjithë me të cilët flasim thonë</i>
<i>ai është një shtyllë e komunitetit.</i>

295
00:27:09,797 --> 00:27:12,333
Gjëja më e mirë që nga z. Rogers.

296
00:27:12,366 --> 00:27:17,004
Tani që ai është identifikuar,
FBI e lidh atë për 21 vrasje,

297
00:27:17,037 --> 00:27:18,839
tetë grabitje bankash me armë.

298
00:27:19,974 --> 00:27:21,809
Nuk e tregoi kurrë fytyrën
para natës së kaluar,

299
00:27:21,842 --> 00:27:24,445
kur ai shkatërroi të dashurin tuaj,
Kejsi Rodos,

300
00:27:24,478 --> 00:27:26,680
dhe degjenerues të tjerë të fortë.

301
00:27:28,916 --> 00:27:30,151
Pse nuk shpërtheu?

302
00:27:35,289 --> 00:27:38,058
Unë jam duke humbur kohën time këtu.

303
00:27:38,092 --> 00:27:42,029
Sa herë që kam pasur një rast të vështirë,
I kujtoj vetes një gjë.

304
00:27:42,963 --> 00:27:44,732
Çfarë?

305
00:27:44,765 --> 00:27:48,102
Të gjithë rrjedhin gjak.
Nuk mund të thuash
mut si kjo.

306
00:27:48,135 --> 00:27:52,139
Ju jeni gati të dilni në gjyq
për vrasjen e dy të dyshuarve.

307
00:27:52,173 --> 00:27:53,474
Kam vrarë më shumë se dy.

308
00:27:53,508 --> 00:27:56,076
Mirë, kjo nuk është diçka
për të qenë krenarë.

309
00:27:56,110 --> 00:27:58,045
Kam vrarë disa të këqij.

310
00:28:01,248 --> 00:28:02,783
Ishte një ditë e mirë.

311
00:28:02,816 --> 00:28:04,485
Të gjithë kanë të drejtë
në proces të rregullt.

312
00:28:04,519 --> 00:28:08,255
Ju u betuat
për të shërbyer dhe mbrojtur.

313
00:28:08,289 --> 00:28:09,456
Unë zotëroj atë që kam bërë.

314
00:28:10,891 --> 00:28:13,894
Ju jeni një turp.
Ju jeni një vigjilent.

315
00:28:13,928 --> 00:28:15,696
Pse nuk shpërtheu?

316
00:28:21,302 --> 00:28:22,336
Unë jam një polic.

317
00:28:23,437 --> 00:28:25,272
Kështu jam i lidhur.

318
00:28:25,306 --> 00:28:26,907
Unë besoj në rregull
të ligjit.

319
00:28:26,941 --> 00:28:29,276
Ju nuk jeni polic.

320
00:28:30,044 --> 00:28:32,379
Ju jeni një kriminel
që kishte një distinktiv

321
00:28:32,413 --> 00:28:35,282
dhe mendoi se i dha atij
e drejta për të bërë
çfarëdo dreqin të donte.

322
00:28:38,152 --> 00:28:39,220
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

323
00:28:41,922 --> 00:28:45,259
Unë kam nevojë që ju të pretendoni
të bëhesh polic edhe një herë.

324
00:28:47,428 --> 00:28:48,462
nuk me pelqen.

325
00:28:49,997 --> 00:28:52,233
Unë nuk ju respektoj.

326
00:28:52,266 --> 00:28:54,368
Por ju mund të bëni gjëra
Unë nuk mund të bëj.

327
00:28:56,203 --> 00:28:57,438
Në një jetë tjetër,

328
00:28:58,872 --> 00:28:59,940
Conlan je ti.

329
00:29:01,475 --> 00:29:04,211
Ngasja,
vetë-drejtësia.

330
00:29:07,481 --> 00:29:09,183
Ndaloni Ricky Conlan

331
00:29:09,216 --> 00:29:12,186
dhe DA do të bjerë
të gjitha akuzat kundër jush.

332
00:29:13,220 --> 00:29:15,389
Pse unë?

333
00:29:15,422 --> 00:29:18,092
Sepse mund të kishe shpërthyer
me pjesën tjetër të djemve
në bllokun tuaj celular

334
00:29:18,125 --> 00:29:19,493
dhe ju zgjodhët të mos bëni.

335
00:29:21,195 --> 00:29:22,496
Ju zgjodhët të bëni gjënë e duhur.

336
00:29:24,398 --> 00:29:27,401
Nuk je më mirë
se djemtë që keni vrarë
ose i mbyllur,

337
00:29:27,434 --> 00:29:29,803
por ka ende të mira në ju.

338
00:29:29,837 --> 00:29:32,039
Dhe sepse ju jeni
i vetmi djalë që njoh

339
00:29:32,072 --> 00:29:33,874
kush mund të jetë më i çmendur
sesa Ricky është.

340
00:29:34,542 --> 00:29:36,143
jam i lajkatur.

341
00:29:36,176 --> 00:29:38,312
Por kuptoni këtë.

342
00:29:38,345 --> 00:29:42,584
Ai nuk po grabit bankat.
Ai po bën një shfaqje.

343
00:29:42,617 --> 00:29:43,851
Si e dini këtë?

344
00:29:43,884 --> 00:29:45,520
Mendoni si një kriminel.

345
00:29:46,320 --> 00:29:48,022
Ajo gjurmon.

346
00:29:48,055 --> 00:29:49,256
Ndonjë drejtim?

347
00:29:50,625 --> 00:29:52,459
Dëshironi të dëgjoni një shaka të keqe?

348
00:29:52,493 --> 00:29:54,161
Gjithmonë.

349
00:29:55,929 --> 00:29:58,165
Kur u godit banka e fundit
në Midtown,

350
00:30:00,034 --> 00:30:02,169
dikush kishte një takim
me menaxherin

351
00:30:02,202 --> 00:30:04,305
në të njëjtën kohë
dhe nuk u shfaq.

352
00:30:04,338 --> 00:30:06,608
Merreni me mend se kush ishte.
Papa?

353
00:30:06,641 --> 00:30:08,442
Mbylle.

354
00:30:08,475 --> 00:30:10,444
Vassetti.
Kryetari i bashkisë.

355
00:30:10,477 --> 00:30:12,212
Një dhe i vetëm.

356
00:30:12,246 --> 00:30:14,081
Dikush e informoi atë.

357
00:30:15,583 --> 00:30:16,817
Po.

358
00:30:41,208 --> 00:30:43,977
Më thuaj që nuk jam
duke marrë vendimin më të keq
të jetës sime.

359
00:30:45,379 --> 00:30:47,448
Dua ta kap këtë djalë.

360
00:30:47,481 --> 00:30:51,519
Më jep armën time,
dhe unë do të bëj pjesën tjetër.

361
00:30:51,553 --> 00:30:55,456
Conlan vjen tek unë i gjallë.
E kuptove?

362
00:30:55,489 --> 00:30:58,359
James Knight
kundrejt një grabitësi bankare psikotike.

363
00:30:59,627 --> 00:31:02,597
Le të shpresojmë
qyteti është ende në këmbë
eja mëngjesin e Krishtlindjes.

364
00:31:13,941 --> 00:31:15,409
Ai duket
si shumë argëtim.

365
00:31:15,442 --> 00:31:17,277
Ai ndoshta është një tifoz i Jets.

366
00:31:19,514 --> 00:31:22,316
Shiko, nuk jam vërtet
në këtë mut kulti.
Le të largohemi nga këtu.

367
00:31:23,951 --> 00:31:26,053
Si janë libacionet,
vëllezërit e mi?

368
00:31:26,086 --> 00:31:27,354
Le të shkojmë.

369
00:31:27,388 --> 00:31:28,956
Dëgjo çfarë ka për të thënë
dhe largohem?

370
00:31:28,989 --> 00:31:31,925
Kur ai njeri flet,
ju dëgjoni.

371
00:31:34,629 --> 00:31:38,999
Dajon leh si qen,
por ai është besnik.

372
00:31:46,641 --> 00:31:47,675
Vëllezërit e mi...

373
00:31:51,011 --> 00:31:53,581
koha na ka ardhur
për çlirimin e madh.

374
00:31:53,615 --> 00:31:58,018
Por unë ju kërkoj një favor të vogël.

375
00:31:58,051 --> 00:31:59,654
Unë ju kërkoj të besoni.

376
00:32:00,588 --> 00:32:04,024
Besoni se bashku
ne mund ta ndryshojmë botën.

377
00:32:04,057 --> 00:32:06,994
Besoni se kur lëvizim si një,

378
00:32:07,027 --> 00:32:13,167
se ato dele atje
do të dridhet nga frika
në shikimin tonë.

379
00:32:14,769 --> 00:32:19,440
Ka më shumë njerëz
në burg në këtë vend

380
00:32:19,473 --> 00:32:22,042
se çdo komb tjetër
në planet.

381
00:32:22,075 --> 00:32:27,981
74% e shpirtrave në kafaze
as nuk janë dënuar

382
00:32:28,015 --> 00:32:29,717
të një krimi.

383
00:32:29,751 --> 00:32:34,288
Ata janë atje
sepse nuk mund të përballojnë
për të paguar garancinë.

384
00:32:34,321 --> 00:32:39,059
Ata as nuk munden
paguajnë hipotekën e tyre, qiranë e tyre,

385
00:32:39,092 --> 00:32:42,664
ndërsa vëllezërit e tyre
në pallatet e tyre qeshin me ta.

386
00:32:44,599 --> 00:32:46,534
Ne po persekutojmë të varfërit.

387
00:32:46,568 --> 00:32:48,368
Më bën gjakun të vlojë.

388
00:32:51,238 --> 00:32:53,207
Dhe unë isha ushtar
për këtë vend.

389
00:32:55,075 --> 00:32:58,178
Kam derdhur gjak në vende
nuk mund ta gjesh as në hartë.

390
00:33:01,315 --> 00:33:05,385
Më kërkuan të ekzekutoja njerëz
që nuk e meritonte të vdiste.

391
00:33:05,419 --> 00:33:09,456
Dhe kur qëndrova kundër tyre,
edhe mua më hodhën në kafaz.

392
00:33:10,457 --> 00:33:11,659
Po, ata e bënë.

393
00:33:13,561 --> 00:33:16,063
Dhe pastaj kur djali im vdiq
ne luftim...

394
00:33:24,137 --> 00:33:27,274
...As nuk mund të shihja
trupin e djalit tim
të ulet në tokë.

395
00:33:29,309 --> 00:33:31,078
Më thuaj që nuk është mizore.

396
00:33:32,479 --> 00:33:34,214
Më thuaj që nuk është torturë.

397
00:33:37,251 --> 00:33:43,490
Korrupsioni i këtij të sëmuri
dhe qytetërimi i sëmurë,

398
00:33:45,259 --> 00:33:46,594
ne duhet ta fshijmë atë.

399
00:33:46,628 --> 00:33:50,197
Ne duhet të djegim egon e tyre të sëmurë
në tokë

400
00:33:50,230 --> 00:33:54,468
dhe ngre gjithë këtë vend
dhe filloni të freskëta dhe të reja.

401
00:33:58,138 --> 00:34:00,107
Shikoni këtë festë.

402
00:34:00,140 --> 00:34:02,476
Krishtlindjet.

403
00:34:02,510 --> 00:34:04,278
Kanë çoroditur
këtë festë.

404
00:34:04,311 --> 00:34:08,148
E kanë kthyer në
një qendër gjigante konsumi.

405
00:34:08,181 --> 00:34:11,418
Duhet ta marrim mbrapsht.
Duhet ta bëjmë tonën.

406
00:34:11,451 --> 00:34:15,023
Kjo ditë e bekuar
nuk do të korruptohet më
nga shëmtia e tyre.

407
00:34:15,690 --> 00:34:18,125
Ne do ta sjellim atë ndryshim.

408
00:34:18,158 --> 00:34:20,728
Sepse kjo është luftë.

409
00:34:20,762 --> 00:34:22,597
Dhe nuk do të ketë të burgosur.

410
00:34:24,298 --> 00:34:26,099
Dhe kur mendojnë
e Krishtlindjeve...

411
00:34:28,168 --> 00:34:29,537
...do të mendojnë për ne.

412
00:34:32,540 --> 00:34:37,477
Por ata prej jush
që nuk duan të jenë këtu
për këtë çlirim të madh...

413
00:34:39,814 --> 00:34:41,148
...aty është dera.

414
00:34:50,625 --> 00:34:54,494
Pa ofendim, pa mungesë respekti,
por, po, djem, unë jam jashtë.
<i>Feliz Navidad.</i>

415
00:34:54,529 --> 00:34:55,663
pidhi.

416
00:34:55,697 --> 00:34:59,266
Jo, jo, jo. Jo, Dajon.

417
00:34:59,299 --> 00:35:01,435
Ai njeri dëshiron të jetë i lirë.

418
00:35:01,468 --> 00:35:03,470
Dhe dhurata jonë për të
është liria e tij.

419
00:35:04,839 --> 00:35:07,809
Vetëm sigurohuni që ai të gjejë
rruga e duhur për të dalë.

420
00:35:14,882 --> 00:35:16,851
Festoni sonte, vëllezërit e mi.

421
00:35:18,352 --> 00:35:20,153
Nesër, ne fillojmë.

422
00:35:25,258 --> 00:35:26,460
Vëllai Rodos.

423
00:35:27,595 --> 00:35:28,630
Ju nuk jeni duke pirë.

424
00:35:29,797 --> 00:35:31,666
Jo, unë jam, uh-

425
00:35:31,699 --> 00:35:33,801
E dini, nuk kam etje, ndaj...

426
00:35:34,669 --> 00:35:35,737
Mos më gënjeni.

427
00:35:37,839 --> 00:35:41,208
Mos më gënjeni
dhe kurrë mos mbulo për askënd.

428
00:35:46,279 --> 00:35:48,415
Uh, baba, uh ...

429
00:35:48,448 --> 00:35:50,652
Një nder për t'ju kërkuar.
Nr.

430
00:35:51,819 --> 00:35:53,588
As nuk e di
çfarë do të të pyes.

431
00:35:53,621 --> 00:35:55,923
Dëshironi të telefononi familjen tuaj
dhe thuaju se je mirë.

432
00:35:57,224 --> 00:35:58,626
Nr.

433
00:36:00,327 --> 00:36:03,363
Po sikur të bëj një tregti me ju?

434
00:36:09,003 --> 00:36:12,540
E keni kuptuar se jeni më shumë
sesa varësia juaj.

435
00:36:13,641 --> 00:36:14,776
Shumë mirë.

436
00:36:16,878 --> 00:36:18,445
Bëjeni shpejt.

437
00:36:27,354 --> 00:36:28,756
Fjalim i bukur.

438
00:36:30,490 --> 00:36:33,828
Do te kaloni nje dite te bukur
në lëkundjet.
Do të jetë shumë argëtuese.

439
00:36:33,861 --> 00:36:34,896
Po.

440
00:36:35,563 --> 00:36:36,964
Zoti.

441
00:36:36,998 --> 00:36:38,733
Shikoni,
ndaloni të na ndiqni, mirë?

442
00:36:38,766 --> 00:36:40,568
Nuk e di ku është Kejsi.

443
00:36:42,369 --> 00:36:43,938
Uh. Më vjen keq, zemër.

444
00:36:43,971 --> 00:36:45,372
është në rregull.

445
00:36:45,405 --> 00:36:47,542
je mire?

446
00:36:47,575 --> 00:36:49,309
Po.
Po?

447
00:36:51,045 --> 00:36:54,281
Epo, pata një makth.

448
00:36:54,916 --> 00:36:56,617
Po?

449
00:36:56,651 --> 00:36:59,486
Babi nuk erdhi kurrë në shtëpi
sepse po mbytej.

450
00:36:59,520 --> 00:37:02,623
U përpoqa ta shpëtoja,
por nuk munda.

451
00:37:04,458 --> 00:37:06,594
Me fal zemer.

452
00:37:06,627 --> 00:37:08,696
Mund ta telefonoj?

453
00:37:08,730 --> 00:37:10,297
Jo sot.

454
00:37:10,330 --> 00:37:11,899
Nuk do të ketë të qara
në këtë familje

455
00:37:11,933 --> 00:37:13,333
mbi babin, në rregull?

456
00:37:13,366 --> 00:37:14,736
Në rregull.
Në rregull?

457
00:37:14,769 --> 00:37:16,838
Mami po merr një telefonatë.
Por shko - shko luaj.

458
00:37:16,871 --> 00:37:17,905
Në rregull.

459
00:37:23,511 --> 00:37:27,014
- Përshëndetje?
- <i>Përshëndetje, kjo është nga</i> <i>departamenti i baballarëve që mungojnë.</i>

460
00:37:27,048 --> 00:37:28,516
Duke thirrur përsëri.

461
00:37:28,549 --> 00:37:29,917
Përshëndetje, mami.

462
00:37:30,518 --> 00:37:32,653
<i>Çfarë dreqin po bën?</i>

463
00:37:32,687 --> 00:37:34,421
Si po mbaheni?

464
00:37:35,489 --> 00:37:36,524
Jo i madh.

465
00:37:38,059 --> 00:37:39,292
Si është ajo?

466
00:37:39,326 --> 00:37:42,496
Ajo është e hutuar.

467
00:37:42,530 --> 00:37:44,832
<i>Më shumë pyetje çdo ditë,</i>
<i>duke pyetur veten se ku është babai i saj,</i>

468
00:37:44,866 --> 00:37:48,301
<i>dhe pse nuk e lejoj</i>
<i>shikoni televizorin.</i>

469
00:37:49,103 --> 00:37:51,806
Shiko, të lutem mos më thuaj
se ti je...

470
00:37:51,839 --> 00:37:53,508
ju jeni pjesë e jailbreak.

471
00:37:55,042 --> 00:37:58,713
U ngatërrova disi
në të, e dashur.

472
00:37:58,746 --> 00:38:01,381
<i>Nuk e di si ndodhi,</i>
<i>por...</i>

473
00:38:03,017 --> 00:38:05,653
...nuk mund të shpenzoja
një ditë tjetër në atë qeli.

474
00:38:05,686 --> 00:38:07,655
Si mund të jesh kaq budalla?

475
00:38:07,688 --> 00:38:09,924
Shumë e përdorur
të gjithë budallenjtë
duke arritur deri këtu, a?

476
00:38:09,957 --> 00:38:15,530
Ata thonë djalin
i cili orkestroi jailbreak-in
është-- është bombarduesi i Krishtlindjeve.

477
00:38:15,563 --> 00:38:18,933
<i>Sinqerisht, do të preferoja të ishe ti</i>
<i>brenda dhe i gjallë se--</i>

478
00:38:18,966 --> 00:38:20,067
Në vend të çfarë?

479
00:38:21,068 --> 00:38:23,938
I vdekur?
Brenda është pak a shumë
e njëjta gjë saktësisht.

480
00:38:23,971 --> 00:38:26,541
Uh, Zot.

481
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
Thjesht ndihem sikur nuk...
ju nuk mendoni.

482
00:38:28,609 --> 00:38:30,611
Nuk mendon fare.
Ti nuk mendon dreq.

483
00:38:30,645 --> 00:38:32,713
Jo, mund ta rregulloj këtë, e dashur.
<i>Jo, nuk mundesh.</i>

484
00:38:32,747 --> 00:38:35,415
Ju nuk mund ta rregulloni këtë.

485
00:38:35,448 --> 00:38:40,721
Dukesh si një i varur.
<i>Jam me Conlan tani, në rregull?</i>
<i>Ndoshta mund të bëj një marrëveshje.</i>

486
00:38:40,755 --> 00:38:43,591
Unë kam nevojë që ju të telefononi policinë,
tregoni atyre çfarë
Sapo të thashë, në rregull?

487
00:38:46,027 --> 00:38:47,929
<i>Do të të dërgoj mesazh</i>
<i>adresa tani.</i>

488
00:38:50,497 --> 00:38:51,866
<i>Mos hiq dorë nga unë, në rregull?</i>

489
00:38:54,001 --> 00:38:55,036
te dua.

490
00:38:57,738 --> 00:38:58,940
Provoje atë.

491
00:39:24,599 --> 00:39:25,967
Kejsi Rodos.

492
00:39:28,903 --> 00:39:30,805
Ne kishim shumë shpresa për ju.

493
00:39:37,945 --> 00:39:38,980
Çfarë?

494
00:39:40,047 --> 00:39:41,048
Lëreni atë.

495
00:39:42,550 --> 00:39:45,920
Zonja Rodos,
cfare mund te bej per ty

496
00:39:45,953 --> 00:39:48,856
<i>Kejsi më thirri.</i>
<i>Ai është me bombarduesin.</i>

497
00:39:48,890 --> 00:39:50,490
Kur folët me të?

498
00:39:50,524 --> 00:39:52,727
<i>Vetëm tani.</i>
A ju dha një adresë?

499
00:39:52,760 --> 00:39:56,063
<i>Shiko, kam nevojë për fjalën tënde</i>
<i>se të gjitha akuzat</i>
<i>kundër Kejsit do të hiqet.</i>

500
00:39:56,097 --> 00:39:58,666
<i>Imunitet i plotë.</i>
Mund të them me besim

501
00:39:58,699 --> 00:40:02,703
që kryetari i bashkisë
dhe zyra e DA
do të ishte i gatshëm të përfundonte një marrëveshje.

502
00:40:02,737 --> 00:40:05,472
<i>Më dërgoni diçka me shkrim,</i>
<i>dhe unë do t'ju dërgoj adresën.</i>

503
00:40:52,753 --> 00:40:54,855
O Zot.

504
00:40:58,626 --> 00:41:01,228
Mbaje!
Mbaje aty!

505
00:41:13,307 --> 00:41:15,109
Ky ishte ekipi i tij B.

506
00:41:15,142 --> 00:41:17,578
Conlan u largua 20 minuta
para se të shfaqeshim.

507
00:41:17,611 --> 00:41:19,113
Ai mund të jetë informuar.

508
00:41:19,146 --> 00:41:21,148
<i>E vura bythën</i>
<i>në linjë për ju.</i>

509
00:41:21,182 --> 00:41:23,017
Të nxora për të marrë rezultate.

510
00:41:23,050 --> 00:41:26,921
Skuadra e tij u përgatit këtu.
Ata paguanin para në dorë.

511
00:41:26,954 --> 00:41:30,791
Pronari nuk e ka idenë. Asnjë.

512
00:41:30,825 --> 00:41:32,793
<i>Ata nuk e dinë se ku është.</i>

513
00:41:32,827 --> 00:41:35,262
Conlan është gjithmonë një hap përpara.

514
00:41:35,296 --> 00:41:36,998
A kanë ndonjë gjë Federatat?

515
00:41:37,031 --> 00:41:38,933
<i>Ata dinë më pak se ne.</i>

516
00:41:38,966 --> 00:41:41,635
<i>Ka vetëm një dëshmitar</i>
<i>që ne nuk e kemi pyetur.</i>

517
00:41:44,739 --> 00:41:46,273
Nuk mund të marrim
i përfshirë kryebashkiaku.

518
00:41:46,307 --> 00:41:48,676
Ju thatë të bëni
çfarëdo që të duhet.

519
00:41:49,610 --> 00:41:51,012
Kjo është ajo që duhet.

520
00:41:55,750 --> 00:41:58,986
Në rregull, unë do të ...
Do të takohem me të, mirë?

521
00:41:59,020 --> 00:42:00,721
Ti je i mirë, kapiten.

522
00:42:01,922 --> 00:42:03,290
A nuk e di.

523
00:42:37,124 --> 00:42:39,226
Hej, djali im luan violonçel.

524
00:42:39,260 --> 00:42:42,830
Po, ju jeni shumë të mirë në të.

525
00:42:42,863 --> 00:42:45,332
Jo, jo, mos...
mos u ndal, te lutem.

526
00:42:45,366 --> 00:42:47,968
Ju provoni të luani për katër orë.

527
00:42:48,002 --> 00:42:50,371
Do të jetë një kalim i vështirë.

528
00:42:50,404 --> 00:42:52,073
Pikërisht.

529
00:42:53,140 --> 00:42:54,241
Je polic?

530
00:42:55,976 --> 00:42:57,344
Pse?

531
00:42:58,012 --> 00:42:59,580
Hiq policinë.

532
00:43:04,819 --> 00:43:06,020
Sharmante.

533
00:43:39,386 --> 00:43:43,057
Artur,
duhet të diskutojmë
ku ishe mbrëmë.

534
00:43:43,090 --> 00:43:45,426
Ne do të kemi
për të bërë një bisedë.

535
00:43:54,401 --> 00:43:57,037
Mirë se vini në shtëpinë time, zotëri.

536
00:43:59,740 --> 00:44:01,375
Kushdo që mendon të dhurojë
në qytet,

537
00:44:01,408 --> 00:44:03,244
mirë, është një mik i imi.

538
00:44:04,211 --> 00:44:05,412
Ah, po.

539
00:44:05,446 --> 00:44:07,915
Po, kjo ishte thjesht një gënjeshtër

540
00:44:07,948 --> 00:44:11,719
kështu që arrita të merrja
një takim me ju
me njoftim më të shkurtër.

541
00:44:11,752 --> 00:44:13,687
Unë nuk jam as zgjedhës.

542
00:44:13,721 --> 00:44:15,689
Dhe definitivisht nuk do ta bëja
votoni për ju.

543
00:44:15,723 --> 00:44:20,327
Por unë e kam këtë.

544
00:44:22,062 --> 00:44:23,264
Los Anxhelos.

545
00:44:23,297 --> 00:44:25,266
Ju jeni jashtë juridiksionit tuaj.

546
00:44:25,299 --> 00:44:26,834
Dhe po më humbisni kohën.

547
00:44:26,867 --> 00:44:29,069
Dhe ju po lejoni
një i çmendur hedh në erë bankat.

548
00:44:29,103 --> 00:44:31,438
Kështu që unë mendoj se ju dhe unë
kanë shumë për të folur.

549
00:44:34,308 --> 00:44:37,244
Njeri, do të doja të kisha një vend
në lojën tuaj javore të pokerit,

550
00:44:37,278 --> 00:44:39,980
sepse gënjen për mut.

551
00:44:40,014 --> 00:44:43,417
Tani, pse ju ka munguar
takimin tuaj në bankë

552
00:44:43,450 --> 00:44:45,052
ditën që po shpërtheu?

553
00:44:45,853 --> 00:44:47,087
Trafiku në mes të qytetit.

554
00:44:47,988 --> 00:44:49,456
Për çfarë ishte takimi?

555
00:44:49,490 --> 00:44:52,159
Hmm? Çfarë, keni nevojë për një kredi?

556
00:44:52,193 --> 00:44:56,964
Unë isha, uh,
duke kërkuar të mbyllet
kutia ime e depozitave.

557
00:44:58,299 --> 00:45:00,935
Dhe Ricky Conlan ju mundi për këtë.

558
00:45:00,968 --> 00:45:02,870
Hmm.
Çfarë kishte në të?

559
00:45:03,971 --> 00:45:06,373
Asgjë me rëndësi.
Hajde.

560
00:45:06,407 --> 00:45:08,475
Nuk ka diamante gjaku?

561
00:45:08,510 --> 00:45:11,979
Asnjë foto nga ju
me një mantel të vogël të bardhë
me një kapele të vogël me majë?

562
00:45:13,247 --> 00:45:14,281
Nr.

563
00:45:15,149 --> 00:45:18,052
Hajde. Çfarë ka Conlan
mbi ty, a?

564
00:45:18,085 --> 00:45:19,887
Video ku ndysh shërbyesen?

565
00:45:22,823 --> 00:45:24,291
Arturi?

566
00:45:26,126 --> 00:45:27,194
Përsëri, ju lutem.

567
00:45:28,362 --> 00:45:30,130
Djalë vërtet i ëmbël.

568
00:45:31,566 --> 00:45:34,502
Epo, duhet të përgatitem
për konferencën time për shtyp.

569
00:45:34,536 --> 00:45:38,339
sigurisht.
Duhet të bëni prova
gjithë ato budallallëqe.

570
00:45:38,372 --> 00:45:40,841
faleminderit
për shërbimin tuaj, oficer.

571
00:45:40,874 --> 00:45:43,277
Në fakt, ky është "Detektiv".

572
00:45:44,411 --> 00:45:46,447
me vjen keq
Nuk mund të isha më shumë ndihmë.

573
00:45:46,480 --> 00:45:48,015
Oh, mos u vjen keq.

574
00:45:48,048 --> 00:45:49,950
Jo, ti ishe
një ndihmë të madhe.

575
00:45:51,118 --> 00:45:52,419
Pas teje.

576
00:45:58,025 --> 00:46:00,861
Oh, e dini çfarë?

577
00:46:00,894 --> 00:46:03,364
Jo, ah,
ka vetëm, um...

578
00:46:03,397 --> 00:46:05,232
Unë kam vetëm një gjë më shumë.

579
00:46:05,266 --> 00:46:08,836
Mm-hmm.
A keni akoma
kasaforta?

580
00:46:08,869 --> 00:46:10,471
Tani, pse do
doni ta dini këtë?

581
00:46:10,505 --> 00:46:13,841
Ah, menjëherë pas grabitjes së Conlan,
ku i keni zhvendosur?

582
00:46:13,874 --> 00:46:16,477
Unë i konsolidova ato
në një vend.

583
00:46:16,511 --> 00:46:18,279
Dhe ku do të ishte?

584
00:46:19,614 --> 00:46:21,448
Një bankë e padepërtueshme.

585
00:46:22,517 --> 00:46:24,852
Pak e dinë vendndodhjen aktuale.

586
00:46:26,186 --> 00:46:30,124
Konsideroni atë një Fort Knox
për 1%.

587
00:46:30,157 --> 00:46:33,827
Ah. Epo, zoti kryetar bashkie,

588
00:46:33,861 --> 00:46:37,498
Unë mendoj se ju dhe unë jemi
do të shoh
shumë njëri-tjetrin.

589
00:46:39,133 --> 00:46:40,401
E pres me padurim.

590
00:46:41,235 --> 00:46:42,269
Mirë.

591
00:46:47,308 --> 00:46:48,876
Oh, dhe, uh,

592
00:46:48,909 --> 00:46:51,111
sa është madhësia e kyçit të dorës,
Zoti kryetar?

593
00:46:51,145 --> 00:46:54,948
Do të doja t'ju dërgoja një bukuri
një palë pranga të vogla të turbullta
për Krishtlindje.

594
00:46:59,486 --> 00:47:02,022
Ju mund të mbani itinerarin.

595
00:47:02,056 --> 00:47:03,090
Më fryj.

596
00:47:28,982 --> 00:47:30,150
cfare...

597
00:47:31,318 --> 00:47:33,287
Si erdhët këtu?

598
00:47:33,320 --> 00:47:35,590
Epo, kjo është mes meje
dhe dera.

599
00:47:38,660 --> 00:47:41,663
Dil nga prapa tavolinës sime.
Të bëra një pyetje - Oh.

600
00:47:41,696 --> 00:47:43,464
Ju jeni në një karrige me rrota.

601
00:47:43,497 --> 00:47:45,999
Plumbat nuk më goditën shtyllën kurrizore,
kështu që nëse qëndroj jashtë këmbëve,

602
00:47:46,033 --> 00:47:47,669
Do të jem në këmbë
nga Dita e Përkujtimit.

603
00:47:47,702 --> 00:47:50,304
Si dreqin e ke bere
hyni këtu?

604
00:47:50,337 --> 00:47:55,008
Po, mirë, ju jeni një detektiv.
Ju e kuptoni.

605
00:47:55,042 --> 00:47:58,479
Ju fluturuat gjatë gjithë rrugës
nga LA në Nju Jork
të futem në zyrën time?

606
00:47:58,513 --> 00:48:01,348
Oh, dhe unë gjithashtu mund
ju them tani,

607
00:48:01,382 --> 00:48:03,518
sepse do ta zbuloni.

608
00:48:03,551 --> 00:48:05,687
I bëra një vizitë kryetarit të bashkisë.

609
00:48:05,720 --> 00:48:07,589
Njeri, nuk mund ta besoj...

610
00:48:07,622 --> 00:48:10,958
...ai është një gënjeshtar kaq i keq.
Ai ka arritur deri tani në politikë.

611
00:48:10,991 --> 00:48:13,394
Tani ai më dërgon mesazhe,

612
00:48:13,427 --> 00:48:16,564
duke më pyetur pse një polic i LA
po i bën pyetje.

613
00:48:16,598 --> 00:48:17,998
Sepse ai është i përfshirë.

614
00:48:20,769 --> 00:48:24,371
Kjo mund të jetë
skandali më i madh
në historinë e qytetit.

615
00:48:24,405 --> 00:48:27,074
E di që Conlan ka
diçka për kryetarin e bashkisë.

616
00:48:27,107 --> 00:48:30,678
Le të shpresojmë vetëm nëse
Knight zbulon se çfarë është,
ai do të bëjë gjënë e duhur.

617
00:48:30,712 --> 00:48:33,414
Po, Knight do të luajë
nga libri.

618
00:48:33,447 --> 00:48:35,349
Kam një ndjenjë të tij
përkufizimi i "nga libri"

619
00:48:35,382 --> 00:48:38,686
është të rrihësh një djalë për vdekje
me një libër.

620
00:48:40,622 --> 00:48:42,289
Gjeni ndonjë gjë në Conlan?

621
00:48:42,322 --> 00:48:43,490
Nr.

622
00:48:43,525 --> 00:48:45,560
Ai dëshiron të çlirojë botën
e parave,

623
00:48:45,593 --> 00:48:47,428
megjithatë ai është duke luajtur Santa Claus.

624
00:48:47,461 --> 00:48:49,263
Ai bën një gjë, thotë një tjetër.

625
00:48:49,296 --> 00:48:53,066
Unë mendoj se ai dëshiron botën
për të besuar se ai është një kafshë.

626
00:48:54,401 --> 00:48:56,069
Pra zbuloni
kush e mban zinxhirin.

627
00:48:56,103 --> 00:48:57,438
Po, zonjë.

628
00:48:58,673 --> 00:49:02,510
Pyetja e parë është,
ku është partneri im?

629
00:49:03,678 --> 00:49:06,180
Ju jeni një detektiv.
Kuptojeni atë.

630
00:49:09,517 --> 00:49:11,485
Faleminderit të gjithëve që erdhët.

631
00:49:11,519 --> 00:49:14,388
Po vendos Ricky Conlan
me njoftim.

632
00:49:14,421 --> 00:49:16,390
Ne do t'ju kapim.

633
00:49:18,125 --> 00:49:20,394
po vendos edhe une
departamenti i policisë

634
00:49:20,427 --> 00:49:23,464
<i>dhe kapiten Anna Shea</i>
<i>me njoftim.</i>

635
00:49:23,497 --> 00:49:26,467
<i>Unë do të vij pas jush</i>
<i>nëse dështoni në udhëzimin tuaj.</i>

636
00:49:26,501 --> 00:49:29,269
<i>Ho! Ho!</i>

637
00:49:29,303 --> 00:49:31,773
<i>Ricky Conlan nuk është</i>
<i>një lloj Robin Hood.</i>

638
00:49:31,806 --> 00:49:33,073
<i>Zbrisni!</i>

639
00:49:34,274 --> 00:49:36,310
Gëzuar Krishtlindjet e ndyrë!

640
00:49:36,343 --> 00:49:37,545
Sytë në tokë.

641
00:49:37,579 --> 00:49:39,413
E kupton problemin?

642
00:49:39,446 --> 00:49:42,249
Dëshiron të shohësh fytyrën time?
Më shiko mua, ndyrë nënë!

643
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Mos lëviz!

644
00:49:43,718 --> 00:49:47,087
Unë dua dhuratën time!

645
00:49:47,120 --> 00:49:49,423
Ai është një kriminel
nga lloji më i ulët.

646
00:49:49,456 --> 00:49:52,226
Unë jam këtu për t'ju shpëtuar!

647
00:49:52,259 --> 00:49:54,361
Shikoni këtë zot
ju adhuroni. Ngrihuni në këmbë.

648
00:49:55,462 --> 00:50:00,167
Kjo nuk është Krishtlindje!

649
00:50:02,236 --> 00:50:04,304
Ju dëshironi të adhuroni paratë
gjithë jetën tuaj?

650
00:50:04,338 --> 00:50:07,207
E shihni sa mirë shpenzon
kur je në ferr.

651
00:50:08,242 --> 00:50:11,144
Prisni, jo. Unë kam një familje.

652
00:50:11,178 --> 00:50:13,247
Le të shkojmë.

653
00:50:13,280 --> 00:50:18,185
<i>Ju bëj thirrje të mos blini</i>
<i>në thirrjen e tij për armë,</i>

654
00:50:18,218 --> 00:50:23,825
dhe e shohin si asgjë
por një perde tymi
për të fshehur aktivitetin e tij kriminal.

655
00:50:23,858 --> 00:50:27,327
<i>Ai është duke rekrutuar ish të dënuar.</i>

656
00:50:27,361 --> 00:50:30,063
<i>Ai po përpiqet</i>
<i>për t'u larë trurin...</i>
Gëzuar Krishtlindjet.

657
00:50:30,097 --> 00:50:32,734
<i>...që të mund t'i bashkohen kauzës së tij.</i>

658
00:50:34,769 --> 00:50:38,205
Nëse gjendet dikush
duke ndihmuar Ricky Conlan,

659
00:50:39,641 --> 00:50:41,609
<i>do të ndjeni fuqinë e plotë</i>
<i>të këtij qyteti</i>

660
00:50:41,643 --> 00:50:44,646
<i>vërtet mbi kokën tuaj.</i>

661
00:50:46,213 --> 00:50:48,048
<i>Tani, nëse keni ndonjë pyetje,</i>

662
00:50:49,551 --> 00:50:52,620
<i>pyetni kapitenin Anna Shea</i>

663
00:50:52,654 --> 00:50:55,322
<i>dhe shikoni çfarë përgjigjesh</i>
<i>ajo ju jep. Faleminderit.</i>

664
00:50:56,791 --> 00:50:59,159
Nënë e dredhur!

665
00:50:59,192 --> 00:51:00,460
Dëshironi të na shisni?

666
00:51:00,494 --> 00:51:03,865
Shitet një njeri i madh
si Conlan?

667
00:51:03,898 --> 00:51:07,334
Kam dëgjuar që ju thirrni
topin dhe zinxhirin tuaj,
ndyrë nënë.

668
00:51:07,367 --> 00:51:09,671
dreqin e ke gabim me ty?

669
00:51:10,337 --> 00:51:12,472
Oh, është një listë e gjatë, vëlla.

670
00:51:14,876 --> 00:51:17,144
Ai mund të kishte bërë për ju
atë që ai bëri për mua.

671
00:51:17,177 --> 00:51:19,614
Më mori nga rruga
dhe më dha qëllim,

672
00:51:19,647 --> 00:51:21,315
më bëri të vërtetë.

673
00:51:22,684 --> 00:51:25,285
Zhgënjimi është
një gjë e tmerrshme.

674
00:51:30,190 --> 00:51:32,292
Bëj me të tjerët...

675
00:51:32,326 --> 00:51:35,195
...siç do t'i kishit
bëj me ju.

676
00:51:36,564 --> 00:51:39,166
Ju i dëshironit ata
të më qëllojë si qen.

677
00:51:39,199 --> 00:51:40,267
Nr.

678
00:51:40,300 --> 00:51:42,436
Pse u përpoqët
për të bërë një marrëveshje?

679
00:51:42,469 --> 00:51:43,905
Hajde,
do të ma digjesh bythën

680
00:51:43,938 --> 00:51:45,472
për të shpëtuar tuajat, apo jo?

681
00:51:45,506 --> 00:51:47,140
Jo, jo, jo. Kjo nuk është ajo që ...

682
00:51:47,174 --> 00:51:49,711
-Mos me genje.
- Mirë.

683
00:51:49,744 --> 00:51:52,814
Po, në rregull. Mund të jem gënjeshtar,
por unë nuk jam i çmendur.

684
00:51:56,784 --> 00:51:59,386
Epo, në një shoqëri si kjo,

685
00:51:59,419 --> 00:52:02,857
të qenit i çmendur mund të jetë
nje gje e bukur.

686
00:52:02,890 --> 00:52:04,692
E dini?

687
00:52:04,726 --> 00:52:09,363
Kështu që më lejoni t'ju pyes edhe një herë.

688
00:52:11,264 --> 00:52:15,603
A u përpoqët të lidhni një marrëveshje

689
00:52:15,637 --> 00:52:18,606
- me departamentin e derrave të Nju Jorkut?
- F--

690
00:52:20,307 --> 00:52:22,409
Gjithçka që kërkoj
është e vërteta.

691
00:52:23,410 --> 00:52:25,780
Gjithçka që dua,
vetëm e vërteta, bir.

692
00:52:25,813 --> 00:52:29,316
Thjesht më vrit, burrë.
Le ta mbarojmë.

693
00:52:29,349 --> 00:52:32,386
Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
Ju nuk kuptoni.

694
00:52:32,419 --> 00:52:34,454
Ju nuk jeni nën...
Ky nuk është faji juaj.

695
00:52:35,489 --> 00:52:36,958
Jo, jo. Th--

696
00:52:36,991 --> 00:52:39,661
Kjo është pjesë e
mashtrimi i madh
të gënjeshtarëve.

697
00:52:39,694 --> 00:52:42,597
Të përdorën ty
ashtu siç më përdorën mua.

698
00:52:42,630 --> 00:52:43,965
Nuk e sheh?

699
00:52:43,998 --> 00:52:46,433
Na shpërqëndruan
me gjithë shkëlqimin,

700
00:52:46,466 --> 00:52:48,301
dhe ari, dhe...
dhe-- dhe--

701
00:52:48,335 --> 00:52:51,839
dhe spektakël
dhe teatri. E drejtë?

702
00:52:51,873 --> 00:52:54,642
"Ti po bën
një punë shumë e mirë, bir.

703
00:52:54,676 --> 00:52:56,711
<i>Bravo</i>
<i>duke i shërbyer vendit tuaj."</i>

704
00:52:56,744 --> 00:52:59,413
<i>Apo? Patriotizëm,</i>
<i>ksenofobia.</i>

705
00:52:59,446 --> 00:53:02,349
Ky xhingoizëm
na mbushën kokën,
dhe na nxorën atje.

706
00:53:02,382 --> 00:53:03,951
Dhe ata ju dhanë ...

707
00:53:03,985 --> 00:53:06,253
Të dhanë një lëkurë derri.

708
00:53:06,286 --> 00:53:08,388
Dhe ata thanë: "Ti mbaje atë
nga një skaj i fushëbetejës
tek tjetri."

709
00:53:08,422 --> 00:53:10,958
Dhe më dhanë një pushkë,
dhe më mësuan si të vrisja.

710
00:53:10,992 --> 00:53:13,828
Ai i di gjërat, o njeri.
Ai është një tregues i së vërtetës.

711
00:53:13,861 --> 00:53:15,830
Hej, dreq.

712
00:53:16,998 --> 00:53:19,299
Jo, jo,
mos u zemëro me të.

713
00:53:19,332 --> 00:53:22,704
Hajde. Ju jeni të zemëruar me
sistemi që të la të shkretë

714
00:53:22,737 --> 00:53:24,672
në brigjet e varfërisë
dhe shpërbërja

715
00:53:24,706 --> 00:53:26,507
pa arsye për të besuar.

716
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
Por unë e kam rregulluar atë.

717
00:53:28,275 --> 00:53:29,476
Sepse unë dhe ti jemi njësoj.

718
00:53:29,510 --> 00:53:31,779
Jemi të dy nga
e njëjta shoqëri.

719
00:53:32,914 --> 00:53:35,783
Nuk bëmë asgjë
gabim këtu. Ne nuk jemi kriminelë.

720
00:53:36,651 --> 00:53:38,720
Ne jemi protagonistë
në historinë tonë.

721
00:53:38,753 --> 00:53:40,988
Sigurisht, njeri. Po.

722
00:53:41,022 --> 00:53:44,224
E kuptoj, kjo ka kuptim.
Kjo ka kuptim, sigurisht.

723
00:53:44,992 --> 00:53:46,561
Unë dua të vërtetën.

724
00:53:48,495 --> 00:53:51,566
Unë dua të vërtetën.

725
00:53:55,670 --> 00:53:57,939
Besimi juaj nuk është mjaft i fortë
për t'ju çuar në kapitullin tjetër,

726
00:53:57,972 --> 00:53:59,006
djali im.

727
00:54:00,641 --> 00:54:02,977
kam marrë
për të bërë një zgjedhje.

728
00:54:04,078 --> 00:54:05,613
Unë vërtet e urrej ta bëj këtë,

729
00:54:05,646 --> 00:54:07,280
por duhet
te tregoj dicka.

730
00:54:07,314 --> 00:54:08,950
Është mirë. Është disi e keqe.

731
00:54:08,983 --> 00:54:11,351
Por një ditë, të premtoj,
ju do të më falënderoni për të.

732
00:54:19,627 --> 00:54:22,530
Jo, jo, jo! dreqin ju!

733
00:54:22,563 --> 00:54:23,865
Jo!

734
00:54:23,898 --> 00:54:27,068
Jo, jo, u përpoqa ...
U përpoqa të të qij, mirë?

735
00:54:27,101 --> 00:54:29,302
Unë jam një mut, në rregull?

736
00:54:29,336 --> 00:54:30,772
Unë jam -- Unë jam një i varur nga droga.

737
00:54:30,805 --> 00:54:31,939
Thjesht lërini të shkojnë.

738
00:54:31,973 --> 00:54:33,440
dreqin ju! Lërini të shkojnë!

739
00:54:33,473 --> 00:54:34,909
dreqin ju! Lërini të shkojnë!

740
00:54:34,942 --> 00:54:36,611
Shh.

741
00:54:43,383 --> 00:54:44,484
Ja ku shkoni.

742
00:54:44,519 --> 00:54:46,353
Ja ku shkoni. Më shiko mua.

743
00:54:46,386 --> 00:54:47,755
Më shiko mua. Më shiko mua.

744
00:54:57,999 --> 00:55:00,467
Mirë, në rregull, në rregull.

745
00:55:01,736 --> 00:55:03,805
Ky është shpirti.

746
00:55:03,838 --> 00:55:07,708
Por ju qëlloni mua, ata të gjithë vdesin.

747
00:55:08,509 --> 00:55:12,479
Në rregull? Ju qëlloni veten,
të gjithë vdesin.

748
00:55:13,981 --> 00:55:15,516
Në rregull, duhet
bëj një zgjedhje tani.

749
00:55:15,550 --> 00:55:18,085
Ju duhet të bëni një zgjedhje
kështu që ju mund të jeni të lirë.

750
00:55:18,119 --> 00:55:19,554
Cila është zgjedhja?

751
00:55:20,555 --> 00:55:22,123
Sillni atë brenda.
Çfarë?

752
00:55:22,156 --> 00:55:24,125
Tani merrni një vendim
dhe liro veten.

753
00:55:24,158 --> 00:55:25,726
Ah, dreq.

754
00:55:25,760 --> 00:55:27,528
Oh, është vëllai yt.

755
00:55:27,562 --> 00:55:29,997
Ai nuk ishte pjesë e kësaj.
Ky jam unë.

756
00:55:30,031 --> 00:55:31,933
Kjo është zgjedhja
që të jep lirinë.

757
00:55:31,966 --> 00:55:34,367
- I lajmërova policët.
- Familja juaj apo vëllai juaj?

758
00:55:34,401 --> 00:55:36,504
Mirë, ne tashmë e dimë
çfarë do të zgjidhni.

759
00:55:36,537 --> 00:55:38,072
E drejtë? Shikoni çfarë ka bërë
për ju.

760
00:55:39,040 --> 00:55:42,910
Ai ju solli te arkivisti
që duhej të vrisje.

761
00:55:42,944 --> 00:55:45,445
Ai-- Ai të bëri të...
për të grabitur bankat.

762
00:55:45,478 --> 00:55:48,049
Ai të mësoi se si të gjuash
një armë. Ky është djali.

763
00:55:48,082 --> 00:55:49,482
Nxitoni. kemi marrë
një botë për të shpëtuar.

764
00:55:49,517 --> 00:55:51,451
Mbylle dreqin!
Mbylle dreqin!

765
00:55:52,954 --> 00:55:54,722
Ai ose familja juaj.

766
00:55:54,755 --> 00:55:56,557
Njeriu duhet të vdesë.

767
00:55:56,591 --> 00:55:58,693
Hajde Kejsi. Ju tashmë keni
mori vendimin tënd të ndyrë.

768
00:55:58,726 --> 00:56:00,561
Hajde.

769
00:56:02,630 --> 00:56:03,764
Thjesht bëjeni.

770
00:56:04,665 --> 00:56:05,867
Më vjen keq, njeri.

771
00:56:05,900 --> 00:56:07,568
Dreq, më fal, vëlla.
Jo, jo.

772
00:56:09,003 --> 00:56:10,972
-Më vjen shumë keq.
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo!

773
00:56:16,544 --> 00:56:17,812
dreqin.

774
00:56:19,580 --> 00:56:21,414
Më vjen keq, por duhej të shihja.

775
00:56:21,448 --> 00:56:23,084
Epo, dreq, burrë.

776
00:56:23,117 --> 00:56:24,785
Je i sëmurë dreq.

777
00:56:24,819 --> 00:56:26,419
Vërtet e tërhoqët këmbëzën?

778
00:56:26,453 --> 00:56:28,022
Duhet ta dija me siguri.

779
00:56:28,055 --> 00:56:29,924
Ju jeni një besimtar i vërtetë.

780
00:56:29,957 --> 00:56:31,192
E dija që e kishe brenda vetes.

781
00:56:31,225 --> 00:56:33,995
Jam shumë krenare për ty.

782
00:56:34,762 --> 00:56:36,197
Oh, Kejsi.

783
00:56:36,230 --> 00:56:37,531
Njeriu im.

784
00:56:39,834 --> 00:56:41,802
Çfarë nuk shkon me ju
njerëz të ndyrë?

785
00:56:41,836 --> 00:56:43,470
Shiko, u zgjova këtë mëngjes

786
00:56:43,504 --> 00:56:45,539
dhe mendova, Zoti im,
Unë kam gjithçka

787
00:56:45,573 --> 00:56:48,743
Unë kam nevojë në jetën time
përveç një gjëje.

788
00:56:48,776 --> 00:56:51,646
Po, çfarë është kjo?

789
00:56:51,679 --> 00:56:53,114
Mendja juaj e ndyrë?

790
00:56:55,816 --> 00:56:56,918
Ju.

791
00:57:02,757 --> 00:57:04,892
Oh, dreq.

792
00:57:27,648 --> 00:57:28,950
Kur ishte hera e fundit
ke fjetur?

793
00:57:29,984 --> 00:57:31,719
Kam kapur një orë
në dhomën e pushimit.

794
00:57:32,653 --> 00:57:34,855
Kemi ndonjë fjalë nga Knight?

795
00:57:34,889 --> 00:57:37,224
Ai ndoshta është në gjysmë të rrugës
në Argjentinë deri tani.

796
00:57:38,092 --> 00:57:40,695
Jo, ai nuk do të vraponte
nga një luftë.

797
00:57:40,728 --> 00:57:42,263
Epo, ju doni të mendoni
më e keqja prej tij,

798
00:57:42,296 --> 00:57:45,733
por ai do të jetë atje
kur të vijë koha.
Nr.

799
00:57:45,766 --> 00:57:47,935
Ti e di, vetëm sepse ti
nuk dua të ndodhë diçka

800
00:57:47,969 --> 00:57:49,737
nuk do të thotë se nuk do.

801
00:57:49,770 --> 00:57:51,872
Unë jam një nënë beqare, Fitz.

802
00:57:51,906 --> 00:57:54,842
Unë jam i vetëdijshëm për të bërë plane
dhe duke pasur Zotin të ndërhyjë.

803
00:57:56,911 --> 00:57:59,046
Duke parë si
ju jeni të mërzitur tashmë

804
00:57:59,080 --> 00:58:01,782
dhe duke u ngatërruar
në qytetin tim pa autoritet...

805
00:58:06,854 --> 00:58:08,255
Çfarë?

806
00:58:08,289 --> 00:58:09,557
Kejsi Rodos.

807
00:58:10,024 --> 00:58:11,125
Po ai?

808
00:58:12,126 --> 00:58:15,029
Ai u përplas me Conlan
gjatë jailbreak-it.

809
00:58:15,062 --> 00:58:17,231
thirri gruan e tij.
Ajo bëri një marrëveshje me ne.

810
00:58:17,264 --> 00:58:20,301
Ju keni lidhur një marrëveshje me njeriun që
më vendos në këtë karrige të ndyrë?

811
00:58:20,334 --> 00:58:22,903
Dua që qyteti im të jetë i sigurt.

812
00:58:22,937 --> 00:58:24,939
Është një mjet për një qëllim.

813
00:58:27,108 --> 00:58:28,743
A gjeni ndonjë gjë në Conlan?

814
00:58:31,212 --> 00:58:34,315
Djali po flet
sikur ai do të tërhiqet

815
00:58:34,348 --> 00:58:36,684
grabitja më e madhe në histori.

816
00:58:37,752 --> 00:58:41,856
Shiko, unë kam bërë disa
kërkime mbi objektivat e mundshëm.

817
00:58:41,889 --> 00:58:45,960
Në rregull? Dhe tani, rekordi
eshte puna e kamionit Cali ne '97.

818
00:58:45,993 --> 00:58:47,795
Marrja ishte mbi 30 mil.

819
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Mm-mmm.

820
00:58:49,864 --> 00:58:52,666
Grabitja më e madhe ishte në '75.

821
00:58:52,700 --> 00:58:54,935
Tetë djem goditën një bankë sekrete
në pronësi të turmës.

822
00:58:56,103 --> 00:58:58,205
Një bankë sekrete?

823
00:58:58,239 --> 00:59:01,742
Conlan mund të jetë i çmendur,
por ai e di më mirë se
për të ngatërruar me familjet.

824
00:59:03,010 --> 00:59:05,913
Po.
Shiko, pusho pak.

825
00:59:07,948 --> 00:59:09,650
Knight do të kthehet
në një moment.

826
00:59:10,918 --> 00:59:11,952
Po.

827
00:59:18,759 --> 00:59:21,262
Flisni për djallin.

828
00:59:36,877 --> 00:59:39,213
Ata duan të më vënë në detyrë.
A mund ta besoni këtë?

829
00:59:39,246 --> 00:59:42,183
Ndoshta për më të mirën.
Më falni?

830
00:59:42,216 --> 00:59:44,985
Pse, a mendoni nëse një djalë
shkon lart një shkallë,

831
00:59:45,019 --> 00:59:46,120
Nuk mund ta kap?

832
00:59:47,154 --> 00:59:50,191
Oh, ju jeni vetëm
plot shpirt Krishtlindjesh,

833
00:59:50,224 --> 00:59:51,325
nuk jeni ju, a?

834
00:59:51,358 --> 00:59:52,893
Ti plak bastard.

835
00:59:54,395 --> 00:59:56,397
Shikoni, lojërat kanë ndryshuar,
vëllai im.

836
00:59:56,430 --> 00:59:59,700
Nuk ka më rregulla.
Nuk ka më kode.

837
01:00:00,334 --> 01:00:02,203
Loja ka ndryshuar.

838
01:00:02,236 --> 01:00:05,106
Po, Conlan nuk është njeri.

839
01:00:07,007 --> 01:00:08,976
Shiko, foli kapiteni
tek kryetari i bashkisë.

840
01:00:09,009 --> 01:00:10,411
Unë fola me kryetarin e bashkisë.

841
01:00:10,444 --> 01:00:14,215
Ai-- Ai kishte këtë itinerar
në tavolinën e tij.

842
01:00:14,248 --> 01:00:17,251
Një lloj takimi i organizuar në,
nuk e di,

843
01:00:17,284 --> 01:00:19,386
Antike Wooddrake
apo diçka.

844
01:00:19,420 --> 01:00:21,088
A mund ta besoni atë mut?

845
01:00:21,122 --> 01:00:23,858
Ai djalë është jashtë për pazar
ndërsa qyteti i tij është nën rrethim

846
01:00:23,891 --> 01:00:25,126
nga një i çmendur.

847
01:00:26,360 --> 01:00:28,429
Dëshironi të dëgjoni
diçka tjetër e çmendur?

848
01:00:28,462 --> 01:00:31,031
Rodosi po përfundon një marrëveshje
me kapitenin.

849
01:00:31,065 --> 01:00:32,700
Dhe DA do ta bëjë këtë.

850
01:00:34,235 --> 01:00:36,203
Kohë të dëshpëruara.

851
01:00:36,237 --> 01:00:38,139
Krishti, nëse marr
duart e mia të ndyra në Rodos,

852
01:00:38,172 --> 01:00:40,641
Unë do të vendos armën time të tij
bythë, tërhiq këmbëzën.

853
01:00:44,411 --> 01:00:45,779
Jezu Krishti.

854
01:00:46,714 --> 01:00:49,083
Nuk mund të ndalosh së menduari
për të, a mundesh?

855
01:00:49,116 --> 01:00:52,086
Vetëm harrojeni këtë
dhe kthehu në LA.

856
01:00:52,119 --> 01:00:55,022
Ata kanë zero prova fizike
për të të mbyllur.

857
01:00:55,055 --> 01:00:56,423
Vajzës tënde i mungon.

858
01:00:56,457 --> 01:00:58,726
Krisht, më mungon.

859
01:00:58,759 --> 01:01:02,329
A e dini sa mut
Macey po më jep
edhe për të qenë këtu?

860
01:01:03,464 --> 01:01:07,835
Unë do të jem me fat nëse nuk jam
divorcuar para Vitit të Ri.

861
01:01:10,404 --> 01:01:12,740
Unë jam ky që jam.

862
01:01:12,773 --> 01:01:15,476
Mirë, mirë. E dini çfarë?
Mos më dëgjoni.

863
01:01:15,510 --> 01:01:18,245
Por Conlan nuk është si
ndonjë kriminel tjetër.

864
01:01:19,480 --> 01:01:22,383
Mos lejoni që Conlan të marrë
për ty si Winna.

865
01:01:22,416 --> 01:01:23,984
Nuk do të ktheheni kurrë.

866
01:01:24,952 --> 01:01:25,986
Epo, e keni gabim.

867
01:01:26,020 --> 01:01:27,888
Jo, unë jam shoku juaj.

868
01:01:27,922 --> 01:01:31,425
Më ke shpëtuar jetën më shumë herë
se sa kam ngrënë vakte të ngrohta,

869
01:01:31,458 --> 01:01:35,329
dhe ndihem sikur ka ardhur koha
që unë të shlyej borxhin.

870
01:01:35,362 --> 01:01:40,067
Epo, nëse Conlan më vret,
atëherë qoftë kështu.

871
01:01:41,168 --> 01:01:42,203
Kalorës, unë...

872
01:01:47,542 --> 01:01:48,943
Dhe e dini çfarë?

873
01:01:48,976 --> 01:01:51,812
Të dreqin që më bëre
të gjitha sentimentale.

874
01:01:53,781 --> 01:01:54,815
Vetëm eja në shtëpi.

875
01:01:56,217 --> 01:01:58,219
Mos - Mos u kthe
në një përbindësh

876
01:01:58,252 --> 01:02:00,120
duke ndjekur një përbindësh.

877
01:02:00,154 --> 01:02:01,855
Në rregull? Vetëm kaq kërkoj.

878
01:02:11,198 --> 01:02:13,400
Thjesht thuaj hir
dhe unë do të jem atje së shpejti.

879
01:02:15,336 --> 01:02:16,737
Mos u bëni kaq dramatik.

880
01:02:17,606 --> 01:02:19,873
Fëmijëve nuk do t'u interesojë
që më ka munguar darka

881
01:02:19,907 --> 01:02:22,109
kur shohin dhuratat
i mora ato.

882
01:02:22,142 --> 01:02:23,444
<i>Oh.</i>
Në rregull.

883
01:02:32,520 --> 01:02:33,754
Jerome, vozis.

884
01:02:41,428 --> 01:02:42,963
Oh, dreq.

885
01:02:42,997 --> 01:02:44,566
Conlan tha se do të kursehesha.

886
01:02:44,599 --> 01:02:47,368
-Më shikoi drejt në sy...
-Vërtet?

887
01:02:47,401 --> 01:02:49,203
Sepse më tha
për të ngrënë të pasurit.

888
01:02:50,538 --> 01:02:52,306
Pyes veten nëse ai ishte
që do të thotë fjalë për fjalë.

889
01:02:54,208 --> 01:02:56,143
I thashë Conlan ku çdo bankë
në këtë qytet

890
01:02:56,176 --> 01:02:58,479
po konsolidonte vlerat e saj.

891
01:02:58,513 --> 01:03:00,314
Ne bëmë një marrëveshje.
Mmm.

892
01:03:01,882 --> 01:03:03,484
Epo, ai më dërgoi për të rinegociuar.

893
01:03:07,354 --> 01:03:09,189
E ke parë djalin tim?
Ku është djali im?

894
01:03:10,891 --> 01:03:11,925
a keni parë...

895
01:03:48,896 --> 01:03:50,264
Djalë, merre bythën këtu.

896
01:03:50,297 --> 01:03:52,099
Do të më mungojë biseda ime në TED.

897
01:03:55,369 --> 01:03:58,038
Tani, e di që Conlan është
një bir kurve i çmendur.

898
01:03:59,173 --> 01:04:00,575
Por të gjithë të mëdhenjtë janë.

899
01:04:02,009 --> 01:04:04,078
Ai njeri ka
më tregoi të vërtetën.

900
01:04:04,111 --> 01:04:07,549
Secili prej nesh ka qenë
abuzuar, përdorur nga sistemi.

901
01:04:07,582 --> 01:04:10,618
Na kanë marrë kohën,
jetën tonë.

902
01:04:10,652 --> 01:04:13,153
Na kanë futur në kafaze
për krimet që 1%

903
01:04:13,187 --> 01:04:14,355
angazhohen çdo ditë.

904
01:04:16,156 --> 01:04:19,159
Ky qytet na takon neve.

905
01:04:19,960 --> 01:04:23,397
Është e jona.
Dhe gjithmonë ka qenë e jona!

906
01:04:24,331 --> 01:04:27,167
Dhe tani është koha për të bërë
të gjithë shohin dritën.

907
01:04:31,673 --> 01:04:33,608
Plani është i thjeshtë.

908
01:04:33,641 --> 01:04:38,445
Falë vëllait tonë të ri këtu,
kryebashkiaku do të na lejojë të hyjmë.

909
01:04:38,479 --> 01:04:40,515
Dhe ne do ta marrim prej andej.

910
01:04:40,548 --> 01:04:43,984
Asnjë të burgosur, asnjë të mbijetuar.

911
01:04:45,352 --> 01:04:47,087
Disa prej jush nuk do t'ia dalin.

912
01:04:48,455 --> 01:04:50,090
Por mbi trupat tuaj të rënë,

913
01:04:50,124 --> 01:04:52,459
ne do të ndërtojmë themelet
të kësaj lëvizjeje të madhe.

914
01:04:53,360 --> 01:04:56,997
Një ditë, shumë vite nga tani
kur të jesh plak,

915
01:04:57,030 --> 01:04:58,198
i shtrirë në shtratin tënd të vdekjes,

916
01:04:58,232 --> 01:05:00,602
ju do të shikoni lart
tek të dashurit tuaj

917
01:05:00,635 --> 01:05:02,537
dhe një moment

918
01:05:02,570 --> 01:05:04,506
do të pulsojë para kujtesës suaj.

919
01:05:05,406 --> 01:05:07,307
Kjo ditë.

920
01:05:07,341 --> 01:05:09,143
Ky moment madhështie.

921
01:05:11,679 --> 01:05:14,148
Ju jeni vëllezërit e mi,
dhe une jam krenare per ty.

922
01:05:15,717 --> 01:05:17,117
Hej.

923
01:05:18,252 --> 01:05:21,088
Ke ardhur tek unë, të kujtohet?

924
01:05:21,121 --> 01:05:22,624
Ju thatë babai juaj
ju mbajti poshtë.

925
01:05:22,657 --> 01:05:23,957
Ai vuri këmbën mbi ju

926
01:05:23,991 --> 01:05:25,459
dhe të shtyu në tokë,

927
01:05:25,492 --> 01:05:27,294
kështu që ai mund të ngrihej.

928
01:05:27,327 --> 01:05:29,129
Dhe tani çfarë?

929
01:05:29,163 --> 01:05:32,466
Tani jeni vetëm?
Jo, ti je një prej nesh.

930
01:05:32,499 --> 01:05:36,170
Ju jeni pjesë e familjes sonë.
Ju jeni në një familje të vërtetë tani.

931
01:05:36,203 --> 01:05:38,138
Unë jam krenar për ju.

932
01:05:38,172 --> 01:05:40,040
Keni bërë zgjedhjen e duhur.

933
01:05:40,073 --> 01:05:43,076
Sepse ne do ta bëjmë gjithmonë
të jetë aty për ju.

934
01:05:44,579 --> 01:05:48,015
Trajtoje atë ashtu si ti
trajtojnë njëri-tjetrin.

935
01:05:48,048 --> 01:05:49,249
Ai është një prej nesh tani.

936
01:06:01,295 --> 01:06:02,329
Ju e keni këtë.

937
01:06:12,707 --> 01:06:14,241
Ju jeni me ne tani.

938
01:06:14,274 --> 01:06:17,244
Dhe ju do të bëni saktësisht
siç themi ne.

939
01:06:17,277 --> 01:06:19,413
Ju flisni kur ju them.

940
01:06:19,446 --> 01:06:21,549
Ju kërceni kur ju them.

941
01:06:21,583 --> 01:06:24,151
Ju qëlloni kur ju them.

942
01:06:25,285 --> 01:06:28,088
Tani vishu, kurvë.

943
01:06:35,128 --> 01:06:37,699
♪ <i>Natë e heshtur</i> ♪

944
01:06:37,732 --> 01:06:40,802
♪ <i>Nata e Shenjtë</i> ♪

945
01:06:40,835 --> 01:06:43,671
♪ <i>Gjithçka është e qetë</i> ♪

946
01:06:43,705 --> 01:06:47,474
♪ <i>Dhe gjithçka është e ndritshme</i> ♪

947
01:06:47,509 --> 01:06:53,515
♪ <i>Virgjëresha e rrumbullakët</i>
<i>Nëna dhe fëmija</i> ♪

948
01:06:53,548 --> 01:07:00,320
♪ <i>Fëmijë i shenjtë</i>
<i>Kaq i butë dhe i butë</i> ♪

949
01:07:00,354 --> 01:07:07,227
♪ <i>Fli në paqe qiellore</i> ♪

950
01:07:07,261 --> 01:07:12,834
♪ <i>Fli në paqe qiellore</i> ♪

951
01:07:12,867 --> 01:07:16,236
♪ <i>Natë e heshtur</i> ♪

952
01:07:16,270 --> 01:07:19,774
♪ <i>Nata e Shenjtë</i> ♪

953
01:07:19,807 --> 01:07:22,844
♪ <i>Tërmetet e barinjve</i> ♪

954
01:07:22,877 --> 01:07:25,647
♪ <i>Në pamje</i> ♪

955
01:07:25,680 --> 01:07:32,452
♪ <i>Ëndrrat rrezatuese</i>
<i>Nga fytyra jote e shenjtë</i> ♪

956
01:07:41,863 --> 01:07:43,230
<i>Vëllai Kalorës.</i>

957
01:07:44,866 --> 01:07:46,568
Kam dëgjuar se më keni ndjekur.

958
01:07:48,335 --> 01:07:49,871
Çfarë është puna?

959
01:07:49,904 --> 01:07:52,472
<i>Pse nuk më ke kapur ende?</i>
<i>Po plakeni?</i>

960
01:07:52,507 --> 01:07:53,775
<i>Po ngadalësohet?</i>

961
01:07:53,808 --> 01:07:55,577
Po. Trafiku.

962
01:07:55,610 --> 01:07:56,678
<i>Trafiku, oh!</i>

963
01:07:57,579 --> 01:07:59,146
Gënjeshtar.

964
01:07:59,179 --> 01:08:01,114
Zot, sa i urrej gënjeshtarët.

965
01:08:01,148 --> 01:08:04,519
Ky qytet është plot me gënjeshtarë,
hipokritët dhe hajdutët.

966
01:08:04,552 --> 01:08:05,587
<i>Rodos?</i>

967
01:08:05,620 --> 01:08:07,187
Oh, po.

968
01:08:07,220 --> 01:08:09,323
Ai sheh pamjen e madhe.

969
01:08:09,356 --> 01:08:11,726
Çlirimi i madh.

970
01:08:11,759 --> 01:08:13,460
<i>Ai është pjesë e tij tani.</i>

971
01:08:14,028 --> 01:08:15,630
Unë jam si Ylli i Veriut,

972
01:08:15,663 --> 01:08:18,198
duke udhëhequr rrugën
këtë natë të ftohtë Krishtlindjesh.

973
01:08:18,231 --> 01:08:21,301
Dhe ai është duke hipur pranë
prej meje si Pegasi.

974
01:08:21,335 --> 01:08:22,537
Dhe gjithçka që ai dëshiron ...

975
01:08:22,570 --> 01:08:26,340
Gjithçka që ai dëshiron është të jetë
me familjen e tij.

976
01:08:27,775 --> 01:08:29,476
Ai po bëhet njëri prej nesh.

977
01:08:29,510 --> 01:08:31,913
<i>Ai është si Sauli</i>
<i>kur u bë Paul.</i>

978
01:08:31,946 --> 01:08:34,348
Evoluimi në diçka
më të mëdha dhe më të mira.

979
01:08:34,381 --> 01:08:36,216
<i>Jam shumë krenare.</i>

980
01:08:36,249 --> 01:08:37,585
Unë kurrë nuk thashë se ai ishte i zgjuar.

981
01:08:39,286 --> 01:08:40,320
<i>Më mungon, James.</i>

982
01:08:41,288 --> 01:08:43,190
Unë bëj. me mungon.

983
01:08:44,291 --> 01:08:47,662
Oh, do të kishim qenë
shkëlqyeshëm së bashku.

984
01:08:49,597 --> 01:08:50,865
Është shumë keq.

985
01:08:52,332 --> 01:08:54,602
Nuk ka më policë kauboj,

986
01:08:54,636 --> 01:08:56,571
dhe kanë vrarë
gjithë heronjtë tanë.

987
01:08:57,505 --> 01:08:58,906
Jemi vetëm ne.

988
01:09:00,708 --> 01:09:03,343
<i>Ti mendon se unë thjesht po grabis bankat</i>
<i>dhe duke hedhur në erë bankat?</i>

989
01:09:03,377 --> 01:09:04,378
Shumë më tepër se kaq.

990
01:09:05,412 --> 01:09:06,914
Ju nuk e shihni pamjen e madhe.

991
01:09:09,216 --> 01:09:10,752
Krishtlindja ka të bëjë me bashkimin.

992
01:09:11,619 --> 01:09:15,322
Nuk janë të gjitha këto mut materiale.
kujt i intereson?

993
01:09:15,355 --> 01:09:17,859
Lodra dhe pajisje,
ata nuk do të thotë asgjë.

994
01:09:19,894 --> 01:09:21,261
Shpresa.

995
01:09:22,997 --> 01:09:24,632
Shpresa është gjithçka që ka rëndësi.

996
01:09:24,666 --> 01:09:26,567
Dhe shpresa është një gjë e rrezikshme.

997
01:09:28,703 --> 01:09:30,303
<i>Një herë të fundit, James.</i>

998
01:09:31,706 --> 01:09:32,774
<i>Bashkohuni me mua.</i>

999
01:09:32,807 --> 01:09:34,542
Keni ndonjë pije alkoolike?

1000
01:09:34,575 --> 01:09:36,376
<i>Po.</i>

1001
01:09:36,410 --> 01:09:38,880
<i>Kryetari i bashkisë sapo më tha se ku</i>
<i>ai po mban gjërat e mira.</i>

1002
01:09:38,913 --> 01:09:41,849
Pas sonte, unë do të qëndroj
i dehur deri në ditën e të dashuruarve.

1003
01:09:41,883 --> 01:09:44,384
Do të jetë si Fort Knox
për alkoolistët këtu.

1004
01:09:47,889 --> 01:09:48,923
Bashkohu me mua.

1005
01:09:50,357 --> 01:09:52,459
Mundësia e fundit më parë
Unë ndryshoj botën.

1006
01:09:53,628 --> 01:09:57,464
Kjo vetëm përfundon
kur njëri prej nesh ka vdekur.

1007
01:09:58,498 --> 01:09:59,934
Nëse insistoni.

1008
01:10:08,009 --> 01:10:09,544
Le të lëvizim!

1009
01:10:12,914 --> 01:10:16,450
Vëllai Kalorës,
ndryshimi kërkon sakrificë.

1010
01:10:17,552 --> 01:10:18,920
<i>Sapo më tha kryetari i bashkisë</i>

1011
01:10:18,953 --> 01:10:20,555
<i>ku po e mban</i>
<i>gjërat e mira.</i>

1012
01:10:20,588 --> 01:10:22,757
Një lloj takimi i organizuar në,
nuk e di,

1013
01:10:22,790 --> 01:10:24,892
<i>Antike Wooddrake</i>
<i>ose diçka.</i>

1014
01:10:33,034 --> 01:10:34,869
Në rregull, mirë.

1015
01:10:34,902 --> 01:10:36,571
Faleminderit që jeni këtu
në ditën e Krishtlindjes.

1016
01:10:49,751 --> 01:10:52,787
Epo, është mirë të dish
ju kujtohet numri im.

1017
01:10:52,820 --> 01:10:54,622
<i>E di</i>
<i>ku ai do të godasë.</i>

1018
01:10:54,655 --> 01:10:56,891
Antike Wooddrake.

1019
01:10:56,924 --> 01:10:59,392
Është një front për 1%.

1020
01:10:59,426 --> 01:11:01,261
<i>Ai nuk po vidhte banka.</i>

1021
01:11:01,896 --> 01:11:04,632
<i>Ai po krijonte frikë.</i>

1022
01:11:05,666 --> 01:11:08,803
<i>Ai i bëri të gjithë të vendosin të tyren</i>
<i>vlerat në një vend.</i>

1023
01:11:08,836 --> 01:11:12,006
Nuk ka arsye
për të grabitur njëqind banka

1024
01:11:12,039 --> 01:11:14,842
kur mundesh, e di,
vjedh një.

1025
01:11:16,476 --> 01:11:18,980
Epo, kjo është një dreq
punë e mirë, Detektiv.

1026
01:11:19,013 --> 01:11:20,848
<i>Mos lëviz. Më lejoni t'i them Sheas.</i>

1027
01:11:20,882 --> 01:11:23,383
<i>Nuk mund ta kapësh Conlan vetëm.</i>
<i>Ai nuk ka asgjë për të humbur.</i>

1028
01:11:23,416 --> 01:11:26,319
<i>Nëse mund të shpëtoj vetëm një person,</i>
<i>ja vlen.</i>

1029
01:11:26,353 --> 01:11:27,622
Kjo është ajo që unë bëj.

1030
01:11:27,655 --> 01:11:29,322
Hej, kalorës, mos shko
vetëm atje.

1031
01:11:29,356 --> 01:11:30,591
Kni-- Kalorës!

1032
01:11:33,027 --> 01:11:34,595
Mut.

1033
01:11:55,448 --> 01:11:56,584
me vjen keq.

1034
01:11:59,419 --> 01:12:00,521
Ai ka djalin tim.

1035
01:12:01,889 --> 01:12:03,591
Ia lanë trurin djalit tim.

1036
01:12:04,792 --> 01:12:06,393
Ai erdhi me dëshirë.

1037
01:12:09,664 --> 01:12:11,566
Ti u thye
premtimi yt, Conlan.

1038
01:12:16,871 --> 01:12:18,039
Dëgjo politikanin

1039
01:12:18,072 --> 01:12:20,407
na jep leksione
mbi premtimet e thyera.

1040
01:12:21,909 --> 01:12:25,546
I vetmi premtim që bëra ishte
tek vetë i Plotfuqishmi.

1041
01:12:25,580 --> 01:12:29,951
I premtova se do ta mbaj
parajsë plot shpirtra të freskët.

1042
01:12:29,984 --> 01:12:33,821
Kështu që Rodosi është më mirë këtu
entuziast në mbështetjen e tij,

1043
01:12:33,855 --> 01:12:37,625
ose gruaja e tij e bukur, Lili,
dhe ajo vajza e ëmbël, Klara,

1044
01:12:37,658 --> 01:12:39,560
nuk do të zgjohen kurrë
për të hapur dhuratat e tyre -

1045
01:12:39,594 --> 01:12:41,963
Të lutem, Conlan.

1046
01:12:41,996 --> 01:12:43,598
Ne kishim një marrëveshje.

1047
01:12:45,533 --> 01:12:48,669
Unë mund t'ju jap
çdo gjë që ju dëshironi.

1048
01:12:48,703 --> 01:12:50,504
Unë mund t'ju jap
çelësat e qytetit.

1049
01:12:50,538 --> 01:12:52,073
Çelësat e qytetit?

1050
01:12:52,106 --> 01:12:55,910
Vërtet? Mund të më jepni
çelësat e qytetit?

1051
01:12:55,943 --> 01:12:58,012
Unë nuk kam nevojë
çelësat e qytetit

1052
01:12:58,045 --> 01:13:01,182
kur kam portierin e
çelësat këtu në furgonin tim.

1053
01:13:01,215 --> 01:13:03,117
Jo si kjo.

1054
01:13:03,150 --> 01:13:05,653
Kjo është shumë larg.

1055
01:13:05,686 --> 01:13:08,055
Ju do të vendosni
qyteti 50 vjet më parë.

1056
01:13:08,089 --> 01:13:09,824
Jo, jo, jo, vëllai im.

1057
01:13:10,691 --> 01:13:14,195
Unë do të shtyj
qyteti në të ardhmen.

1058
01:13:14,228 --> 01:13:17,131
Ne do të ekspozojmë
sekretet e errëta të elitës.

1059
01:13:17,164 --> 01:13:18,799
Pra, mbylleni dhe ngarkoni, vëllezër.

1060
01:13:18,833 --> 01:13:20,668
Kemi një punë për të bërë.

1061
01:13:22,837 --> 01:13:24,171
Buzëqesh, kryetar bashkie.

1062
01:13:24,205 --> 01:13:25,740
Është Krishtlindje.

1063
01:13:56,504 --> 01:13:57,705
Le të fillojnë lojërat.

1064
01:14:00,241 --> 01:14:02,710
Do të zbukuroj sallat
me gjak o n'nena.

1065
01:14:02,743 --> 01:14:03,778
Le të shkojmë.

1066
01:14:03,811 --> 01:14:05,179
Djemtë e tjerë janë në pozicion.

1067
01:14:16,657 --> 01:14:17,992
Më duhet të bëj një tërheqje.

1068
01:14:38,145 --> 01:14:39,180
si po shkon?

1069
01:14:42,616 --> 01:14:43,684
Përshëndetje.

1070
01:14:52,960 --> 01:14:54,862
Mund të hysh tani.

1071
01:14:54,895 --> 01:14:56,630
Uh-uh, mos lëviz.

1072
01:15:04,338 --> 01:15:05,906
Lërini të kenë gjithçka!

1073
01:15:07,108 --> 01:15:09,076
Thjesht jepuni atyre atë që duan!

1074
01:15:11,312 --> 01:15:13,647
ne nuk kemi
të jepet ndonjë gjë.

1075
01:15:14,682 --> 01:15:16,984
Ne do të marrim gjithçka.

1076
01:15:19,920 --> 01:15:21,922
Le të fillojmë këtë festë.

1077
01:15:24,625 --> 01:15:30,631
<i>Ho. Ho. Ho. Ho. Ho.</i>

1078
01:15:30,664 --> 01:15:35,803
<i>Ho. Ho. Ho. Ho.</i>

1079
01:15:35,836 --> 01:15:39,907
<i>Ho. Ho. Ho. Ho.</i>

1080
01:15:39,940 --> 01:15:42,977
<i>Ho. Ho. Ho.</i>

1081
01:15:43,010 --> 01:15:45,279
Tingull për këtë, kurva.

1082
01:16:26,287 --> 01:16:29,156
Ju lutem, mos qëlloni.
Unë jam vetëm vëzhguesi.

1083
01:16:30,925 --> 01:16:33,060
Nuk ishte menduar kurrë
të jetë kështu.

1084
01:16:33,094 --> 01:16:35,830
Conlan tha se ishim
duke filluar një revolucion.

1085
01:16:35,863 --> 01:16:37,765
Sa janë atje?

1086
01:16:37,798 --> 01:16:39,333
Dhjetë, 15.

1087
01:16:40,034 --> 01:16:41,969
nuk e di.

1088
01:16:42,002 --> 01:16:43,370
Por të gjitha janë kundër.

1089
01:16:43,404 --> 01:16:45,206
Hard-core.

1090
01:16:45,239 --> 01:16:47,308
Unë thjesht doja të isha i ashpër.

1091
01:16:47,341 --> 01:16:48,776
Vë bast që je i ashpër tani.

1092
01:16:49,877 --> 01:16:50,945
dreq.

1093
01:16:53,247 --> 01:16:57,751
<i>Ho. Ho. Ho. Ho.</i>

1094
01:16:57,785 --> 01:16:59,653
Mos lëviz.

1095
01:17:02,990 --> 01:17:04,391
Lëvize atë.

1096
01:17:07,027 --> 01:17:08,762
Qëndroni të ftohtë, Santas.

1097
01:17:18,005 --> 01:17:19,273
Hape kasafortën.

1098
01:17:20,074 --> 01:17:21,142
Lëvizni!

1099
01:17:38,492 --> 01:17:43,364
Oh. Gëzuar Krishtlindjet,
vëllezërit e mi.

1100
01:17:43,397 --> 01:17:45,866
Koha për të korrur shpërblimet
të besnikërisë suaj.

1101
01:17:46,901 --> 01:17:48,736
E gjithë kjo vetëm
për të vjedhur disa mut?

1102
01:17:49,370 --> 01:17:50,771
Nr.

1103
01:17:50,804 --> 01:17:52,373
Kjo është për
rinisja e sistemit.

1104
01:17:52,406 --> 01:17:53,941
Oh, marrëzi.

1105
01:17:53,974 --> 01:17:55,776
budallallëk, njeri.
Ju nuk jeni gjë tjetër veçse një hajdut.

1106
01:17:56,410 --> 01:17:57,444
Nr.

1107
01:17:57,878 --> 01:17:59,747
Unë nuk jam hajdut.

1108
01:17:59,780 --> 01:18:02,983
Unë jam thjesht një njeri që ka luajtur
sistemi që më bëri.

1109
01:18:03,017 --> 01:18:04,451
Mut.

1110
01:18:04,485 --> 01:18:06,954
Një pjesë prej jush beson
në këtë mision.

1111
01:18:07,721 --> 01:18:10,357
Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj
po aty.

1112
01:18:11,992 --> 01:18:13,127
Shikoni këtë.

1113
01:18:13,160 --> 01:18:15,196
Shikoni këto pasuri.

1114
01:18:15,229 --> 01:18:17,331
Ne mund të rrëzojmë
qeveritë me këtë.

1115
01:18:18,165 --> 01:18:21,936
Ne mund të sjellim
çlirimin e madh.

1116
01:18:21,969 --> 01:18:25,406
Ky është fillimi
të shkrirjes së njerëzimit.

1117
01:18:25,439 --> 01:18:27,875
Babai im më mësoi
për të rregulluar atë që është prishur.

1118
01:18:29,276 --> 01:18:31,912
Babai yt ishte dreq.

1119
01:18:31,946 --> 01:18:34,348
Me topat e shtetit të thellë...

1120
01:18:36,283 --> 01:18:37,484
...duke gudulisur bajamet e tij.

1121
01:18:40,487 --> 01:18:43,424
Babai im më mësoi këtë
nëse nuk mund ta ndryshosh botën,

1122
01:18:45,092 --> 01:18:46,227
e gjunjëzoje.

1123
01:18:50,030 --> 01:18:51,832
Jemi kaq afër.

1124
01:18:52,333 --> 01:18:54,235
Kaq afër.

1125
01:18:55,469 --> 01:18:56,904
Nuk e kuptoni?

1126
01:18:59,106 --> 01:19:02,776
Më vranë djalin
me luftërat e tyre të rreme.

1127
01:19:04,445 --> 01:19:07,147
Unë do t'i jap fund më parë
ata e bëjnë këtë me fëmijën tuaj.

1128
01:19:08,916 --> 01:19:10,317
Unë po e bëj këtë për ju.

1129
01:19:11,252 --> 01:19:13,354
Më ndihmo, të lutem.

1130
01:19:14,855 --> 01:19:16,423
Më dëgjo mua. Më dëgjo mua.

1131
01:19:16,457 --> 01:19:18,158
Më dëgjo mua.

1132
01:19:18,192 --> 01:19:19,927
Krishtlindja ka të bëjë me bashkimin.

1133
01:19:20,562 --> 01:19:21,795
kam nevoje per ty.

1134
01:19:22,796 --> 01:19:25,032
Kam nevojë që ti t'i ndihmosh këta burra
nxirre atë plaçkë.

1135
01:19:25,933 --> 01:19:29,370
Bëje këtë dhe të betohem
mbi foshnjën në grazhd,

1136
01:19:29,403 --> 01:19:30,871
Unë do të lë familjen tuaj të shkojë.

1137
01:19:40,981 --> 01:19:43,117
Ne jemi jashtë këtu
në katër minuta, Santas.

1138
01:19:47,054 --> 01:19:48,188
Ju bëtë mirë.

1139
01:20:12,514 --> 01:20:15,149
Mendojnë elitat budallaqe
ata mund të fshehin perlat e tyre

1140
01:20:15,182 --> 01:20:16,483
në një bankë të mbyllur.

1141
01:20:18,385 --> 01:20:21,955
Po, kjo mut duhet të jetë
të paktën nëntë shifra
sapo të jetë i rrethuar.

1142
01:20:21,989 --> 01:20:24,358
Paraja është vetëm një mënyrë
të mbajtjes së rezultatit.

1143
01:20:24,391 --> 01:20:27,227
Ne do të rishpërndajmë pasurinë
të botës.

1144
01:20:28,530 --> 01:20:31,365
E bëmë, Dajon.

1145
01:20:33,267 --> 01:20:34,268
Mirë, mbarova.

1146
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Ju keni mbaruar
kur them se ke mbaruar.
Jo, jo, jo, jo.

1147
01:20:37,505 --> 01:20:39,541
Unë të ndihmova të marrësh të voglin tënde
gjë e ndyrë me gjoks lufte, në rregull--

1148
01:20:39,574 --> 01:20:41,909
Ky nuk është një negocim.
Unë jam i drequr kryer.

1149
01:20:41,942 --> 01:20:43,645
Merrni duart tuaja të ndyra
jashtë meje.

1150
01:20:43,678 --> 01:20:44,945
Unë kam gruan tuaj.

1151
01:20:45,913 --> 01:20:47,014
Unë kam vajzën tuaj.

1152
01:20:49,016 --> 01:20:50,351
Ti je një prej nesh tani.

1153
01:20:50,384 --> 01:20:51,452
Vepro si ai.

1154
01:21:09,637 --> 01:21:11,305
Hej! Kush jeni ju?

1155
01:21:11,338 --> 01:21:13,641
Çfarë - Oh, dreq!
Dreqin! Dreqin! Dreqin! Dreqin!

1156
01:21:13,675 --> 01:21:15,376
Çfarë dreqin është kjo?
A është kjo një granatë?

1157
01:21:15,409 --> 01:21:17,378
Dreq, dreq, dreq! Ku
a shkoi? Ku shkoi?

1158
01:21:48,375 --> 01:21:50,144
Nxitoni dreqin. Ai është këtu.

1159
01:21:54,415 --> 01:21:56,116
Hajde, shko! Hajde, shko!

1160
01:22:19,373 --> 01:22:20,642
Dreqin është e gjitha kjo?

1161
01:22:22,610 --> 01:22:24,178
Dreq është e gjitha kjo?

1162
01:22:24,211 --> 01:22:25,713
I jepni informacione?

1163
01:22:25,747 --> 01:22:26,980
Ai është këtu.

1164
01:22:29,684 --> 01:22:32,286
Ku je fshehur, Detektiv?

1165
01:22:32,319 --> 01:22:33,655
Unë mund të nuhas ty.

1166
01:22:37,024 --> 01:22:38,593
Frikë kudo, shok.

1167
01:22:38,626 --> 01:22:42,062
Ti djall tullac i pashëm,
dilni dhe luani.

1168
01:22:42,095 --> 01:22:43,497
Ho, ho, ho.

1169
01:22:49,303 --> 01:22:53,373
Përshëndetje, Detektiv.

1170
01:22:54,475 --> 01:22:56,778
Asgjë më mirë për të bërë
në prag të Krishtlindjeve?

1171
01:22:56,811 --> 01:22:59,246
Kjo është po aq e mirë
siç më bëhet mua.

1172
01:22:59,279 --> 01:23:02,082
Epo, me miq si ne,
kush ka nevoje per familje

1173
01:23:05,185 --> 01:23:06,253
a kam të drejtë?

1174
01:23:11,291 --> 01:23:12,426
Kështu do të shkojë.

1175
01:23:12,459 --> 01:23:14,061
Unë do t'ju tregoj se si.

1176
01:23:14,094 --> 01:23:17,097
Unë do të shtyj një pemë të Krishtlindjes
lart bythen...

1177
01:23:18,098 --> 01:23:19,634
...dhe i vuri zjarrin.

1178
01:23:19,667 --> 01:23:21,769
Një pemë e Krishtlindjeve mbi bythën time?

1179
01:23:21,803 --> 01:23:23,470
Gjatë gjithë rrugës.

1180
01:23:23,505 --> 01:23:25,372
Mirë, në rregull.

1181
01:23:25,405 --> 01:23:27,307
Ju jeni edhe më i çuditshëm
nga sa mendoja, Detektiv.

1182
01:23:27,341 --> 01:23:28,375
Por mua më pëlqen kjo.

1183
01:23:29,209 --> 01:23:30,277
Nuk ka paralojë, mirë?

1184
01:23:31,513 --> 01:23:35,282
Do të siguroheni
ne ikim nga këtu
të lirë dhe të qartë.

1185
01:23:35,315 --> 01:23:37,719
Pse? Sepse ju keni
një armë në kokë?

1186
01:23:38,686 --> 01:23:40,187
Dreqin a me intereson mua?

1187
01:23:41,121 --> 01:23:42,222
Gjuaj atë.

1188
01:23:43,156 --> 01:23:44,291
Çfarë?

1189
01:23:44,324 --> 01:23:46,026
Ti qëllove partnerin tim.

1190
01:23:49,296 --> 01:23:51,098
E shihni me çfarë kam të bëj këtu?

1191
01:23:51,131 --> 01:23:53,300
Ai të shiti në lumin,
Rodos.

1192
01:23:53,333 --> 01:23:54,802
Ti nuk do të thotë asgjë për të.

1193
01:23:54,836 --> 01:23:56,370
Më pak se asgjë.

1194
01:23:57,471 --> 01:23:59,139
Më pak se asgjë. Uau.

1195
01:23:59,172 --> 01:24:00,474
Je i ftohtë, detektiv.

1196
01:24:02,175 --> 01:24:03,210
Uau.

1197
01:24:05,713 --> 01:24:09,449
Dajon, ke harruar
më jep një dhuratë për Krishtlindje.

1198
01:24:10,585 --> 01:24:14,221
Unë do të doja këtë të ndyrë
kokën me çorape, të lutem.

1199
01:24:15,155 --> 01:24:17,090
A do dikush
thjesht ta vras?

1200
01:24:18,458 --> 01:24:21,696
Ku është shpirti juaj i Krishtlindjes,
Detektiv Knight?

1201
01:24:30,605 --> 01:24:32,574
Dajon, hiq dorë nga qitja.

1202
01:24:33,340 --> 01:24:35,342
E lejove atë djalë të bukur
të godas bythën?

1203
01:24:39,881 --> 01:24:42,416
Unë të stërvita më mirë se kaq,
ti pidhi i vogel.

1204
01:24:47,354 --> 01:24:48,723
Unë po vij, shef!

1205
01:24:57,230 --> 01:24:58,833
dreqin.

1206
01:24:59,701 --> 01:25:01,201
Uh-oh.

1207
01:25:07,642 --> 01:25:10,210
Duket sikur Santa Claus nuk e bëri
ju jap municion të mjaftueshëm

1208
01:25:10,243 --> 01:25:11,579
për këtë parti.

1209
01:25:13,313 --> 01:25:15,148
Mos u shqetëso.

1210
01:25:15,182 --> 01:25:17,250
At Conlan ka
më shumë se sa plumba

1211
01:25:17,284 --> 01:25:18,318
për të ndarë me ju.

1212
01:25:23,958 --> 01:25:25,492
Kishe të drejtë përsëri, Knight.

1213
01:25:26,226 --> 01:25:27,795
Kjo vetëm përfundon
me njërin prej nesh të vdekur.

1214
01:25:30,932 --> 01:25:32,700
Gëzuar Krishtlindjet, ndyrë nënë.

1215
01:25:51,351 --> 01:25:52,854
Si je, vëlla?

1216
01:26:02,997 --> 01:26:05,533
Ti f-- Oh.

1217
01:26:09,269 --> 01:26:10,337
Uau.

1218
01:26:11,806 --> 01:26:13,808
Nuk e pa që të vinte.

1219
01:26:32,492 --> 01:26:33,594
A jemi mirë?

1220
01:26:33,628 --> 01:26:35,563
Unë do të thotë, jo, ju e dini,
mirë mirë.

1221
01:26:35,596 --> 01:26:38,566
Por mjaft mirë?

1222
01:26:38,599 --> 01:26:42,302
Unë do t'ju jap pesë sekonda
para se të lyej armën time.

1223
01:26:43,270 --> 01:26:44,639
Çfarë dreqin do të thotë kjo?

1224
01:26:44,672 --> 01:26:46,708
Epo, mendoj se do ta bësh
zbulojeni në katër.

1225
01:26:47,542 --> 01:26:48,843
Një.

1226
01:26:49,711 --> 01:26:50,812
Dy.

1227
01:26:51,713 --> 01:26:52,747
Tre.

1228
01:27:04,058 --> 01:27:05,626
Do të jetë në rregull.

1229
01:27:10,363 --> 01:27:11,498
mami!

1230
01:27:17,839 --> 01:27:20,273
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

1231
01:27:24,612 --> 01:27:28,816
Do të bëhet
të jetë në rregull. është në rregull.

1232
01:27:28,850 --> 01:27:30,885
Faleminderit shumë.
faleminderit.

1233
01:27:30,918 --> 01:27:32,452
Faleminderit, faleminderit.

1234
01:27:32,486 --> 01:27:33,821
Arthur!

1235
01:27:34,789 --> 01:27:36,557
Arthur, ku je?

1236
01:27:36,591 --> 01:27:38,793
Ngrije! NYPD!

1237
01:27:38,826 --> 01:27:40,962
Hidhe poshtë! Duart
ku mund t'i shohim.

1238
01:27:40,995 --> 01:27:42,329
Unë jam duke kërkuar për djalin tim.

1239
01:27:43,097 --> 01:27:44,464
Arthur Vassetti.

1240
01:27:45,900 --> 01:27:47,935
Ju lutem, më ndihmoni të gjej djalin tim.

1241
01:27:51,639 --> 01:27:52,673
Ku është djali im?

1242
01:27:53,473 --> 01:27:55,475
emri i djalit tim
është Arthur Vassetti.

1243
01:27:56,577 --> 01:27:58,880
Ricky Conlan mori djalin tim!

1244
01:27:58,913 --> 01:28:02,382
A e takoi Conlan djalin tuaj në kishë?
 Ku është djali im, Artur?

1245
01:28:02,415 --> 01:28:04,619
Sa kohë ishin
punoni për Conlan?

1246
01:28:04,652 --> 01:28:07,420
Mbylle atë!
Mbylle atë!

1247
01:28:07,454 --> 01:28:09,422
Ricky Conlan ka djalin tim.

1248
01:28:10,725 --> 01:28:12,026
Gjej djalin tim!

1249
01:28:49,096 --> 01:28:51,364
Ti je dhurata që mban
në dhënien.

1250
01:28:56,637 --> 01:28:57,672
Ju fitoni.

1251
01:29:03,978 --> 01:29:06,413
Mos lejoni që të më fusin në një kafaz.

1252
01:29:08,448 --> 01:29:09,917
Unë nuk do të kthehem.

1253
01:29:11,619 --> 01:29:12,687
Më vrisni.

1254
01:29:13,554 --> 01:29:15,690
Bëje atë.

1255
01:29:27,134 --> 01:29:28,936
Gëzuar Krishtlindjet, ndyrë nënë.

1256
01:29:28,970 --> 01:29:30,437
<i>Ho!</i>

1257
01:31:24,919 --> 01:31:27,922
Shteti bën thirrje në tribunë
Detektivi Fitzgerald.

1258
01:31:34,095 --> 01:31:36,664
Mirë që të shoh
përsëri në këmbë, Fitz.

1259
01:31:36,697 --> 01:31:39,133
Çdo gjë për t'ju bërë të lumtur,
Mason.

1260
01:31:39,166 --> 01:31:40,835
Po të na shpëtosh të gjithëve
një tufë kohe

1261
01:31:40,868 --> 01:31:42,770
dhe na tregoni të vërtetën e vërtetë
për partnerin tuaj?

1262
01:31:44,038 --> 01:31:45,740
Oh, ku të filloj?

1263
01:31:45,773 --> 01:31:47,541
Knight u pastrua
për ngjarjet e jashtëzakonshme

1264
01:31:47,575 --> 01:31:49,677
në qytetin e Nju Jorkut
dhe prokurorit i mungon

1265
01:31:49,710 --> 01:31:51,746
provat që i nevojiten
për ta akuzuar për vrasjen

1266
01:31:51,779 --> 01:31:54,181
e një Jerry Leach
e cila, ipso facto,

1267
01:31:54,215 --> 01:31:56,317
nuk e bën atë djalë të pafajshëm.

1268
01:31:56,350 --> 01:31:57,852
Ipso facto?

1269
01:31:57,885 --> 01:31:59,253
Kush dënon?

1270
01:32:00,021 --> 01:32:02,890
Askush nuk po qan për Jerry Leach.

1271
01:32:02,923 --> 01:32:06,761
Burri ishte një vrasës i dënuar
i cili doli në një teknikë.

1272
01:32:07,695 --> 01:32:09,130
Nëse Knight e vriste atë,

1273
01:32:09,163 --> 01:32:12,066
ishte vetëm për ta ndaluar atë
para se të lëndonte dikë tjetër.

1274
01:32:12,099 --> 01:32:14,802
Detektiv,
a është bota një vend më i sigurt

1275
01:32:14,835 --> 01:32:16,904
me Knight pas hekurave
apo pas një distinktiv?

1276
01:32:16,937 --> 01:32:19,907
Sinqerisht, ku të filloj?

1277
01:32:21,308 --> 01:32:25,579
Ai është me humor, i çorganizuar,
ai nget shpejt,

1278
01:32:25,613 --> 01:32:26,847
flet mut gjithë ditën.

1279
01:32:26,881 --> 01:32:28,349
Ai është punëtor.

1280
01:32:28,382 --> 01:32:30,985
Një herë e kam kapur duke dhënë mësim
djali im i madh

1281
01:32:31,018 --> 01:32:33,788
për të bërë rrotullime të frenave elektronike
në një parking.

1282
01:32:33,821 --> 01:32:37,224
Mirë, djali im Sam është nëntë vjeç.
Nëntë vjeç.

1283
01:32:37,258 --> 01:32:40,995
Dhe ai nuk e mendoi këtë
ai po bënte ndonjë gjë të gabuar.

1284
01:32:41,028 --> 01:32:44,799
Ai ende nuk ka marrë një çek,
jo një herë në tetë vjet

1285
01:32:44,832 --> 01:32:46,734
se ne kemi qenë partnerë.

1286
01:32:46,767 --> 01:32:50,871
Le të themi vetëm
ky djalosh eshte gomar.

1287
01:32:51,972 --> 01:32:53,841
Por nuk është puna e tij
për t'u pëlqyer.

1288
01:32:54,909 --> 01:32:58,312
Ky njeri ka më shumë përvojë
se pjesa tjetër e djemve

1289
01:32:58,345 --> 01:33:00,881
në departament të kombinuar.

1290
01:33:00,915 --> 01:33:04,151
Ai është njeriu i parë në
skenë. Ai është njeriu i parë
nëpër derë.

1291
01:33:04,185 --> 01:33:06,654
Ky djalë është një polic.

1292
01:33:09,123 --> 01:33:10,658
Dhe të gjithë jemi shumë më të sigurt

1293
01:33:11,792 --> 01:33:13,694
me James Knight
pas distinktivit.

1294
01:33:15,029 --> 01:33:17,631
<i>Pas dëgjimit</i>
<i>dy duzina dëshmi</i>

1295
01:33:17,665 --> 01:33:19,633
<i>vlerësimi i viktimës</i>
<i>deklaratat e ndikimit</i>

1296
01:33:19,667 --> 01:33:22,736
<i>dhe rastet e tij të kaluara,</i>
<i>departamenti e rekomandon atë</i>

1297
01:33:22,770 --> 01:33:26,040
<i>James Knight të rikthehet</i>
<i>efektive menjëherë.</i>

1298
01:33:27,041 --> 01:33:28,943
<i>Urime, Detektiv.</i>

1298
01:33:29,305 --> 01:34:29,818
Ju lutemi vlerësoni këtë titra në www.osdb.link/b3d7k
Ndihmoni përdoruesit e tjerë të zgjedhin titrat më të mira